Translation examples
Es gibt kein Heilmittel.« »Kein irdisches Heilmittel.«
“There’s no cure for this problem.” “No earthly cure.”
Ein Heilmittel für alles.
A cure for everything.
Und das Heilmittel heilt noch nicht mal.
And the cure’s not even a cure.
»Und es gibt kein Heilmittel?«
"And there is no cure?"
Und es gibt ein Heilmittel.
And there is a cure.
Aber Sie hatten das Heilmittel.
But you had the cure.
Das Heilmittel ist das Sonnenlicht.
The cure is sunlight.
Es muss ein Heilmittel geben!
There must be a cure!
Dann bezahlen sie für die Heilmittel.
Then they will pay for a cure.
Das Arsen ist kein Heilmittel.
Arsenic's not a cure.
Sie haben gesagt, es gibt noch ein Heilmittel. Ein letztes Heilmittel.
You had said there was another remedy. A final remedy.
auch sie war ein Heilmittel.
it also was a remedy.
Dieser Saft war ein gebräuchliches Heilmittel.
This was a standard remedy.
Es gibt kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
There is no remedy for the disease.
Traditionelle Heilmittel gegen Impotenz;
Traditional impotence remedies;
Freundesliebe ist ein machtvolles Heilmittel.
The love of friends is a powerful remedy.
Fallschirmspringen war sein Heilmittel gegen alle Sorgen.
Skydiving was a remedy for all troubles.
»Eine Vermarktungsstrategie für Heilmittel gegen Kater?«
“A marketing ploy for hangover remedies?”
Das Heilmittel war schmerzlich, lag aber auf der Hand.
The remedy was painful but obvious;
Ich begab mich auf die Suche nach einem Heilmittel.
I left the room in search of a remedy.
Schlaf ist für einen Hund das beste Heilmittel.
Sleep is a dog’s best healer.
Das dunkle Wasser dieses Golfs ist das beste Heilmittel, das es gibt.
The dark water of the true gulf is the greatest healer that there is.
»Mein Patient glaubt, gemahlene Pfauenknochen sind ein gutes Heilmittel.«
‘My patient thinks peacock bone ground up is a great healer.’
Melinus ist gut, aber ihm fehlt die Hand des geborenen Heilers. Und wie deine Mutter schon sagte, er kann in diesem Klima nicht die richtigen Heilmittel finden.« Er streckte sich und ächzte vor Schmerzen.
Melinus is good, but he lacks the gentle touch of a born healer and as your mother says he cannot find the right ingredients in this climate.’ Stretching out on the couch he groaned with pain.
Das ist ein traditionelles Heilmittel.
“It’s herbal medicine.
Wir hatten kein Geld für einen Arzt oder für Heilmittel.
There was no money for a doctor, or medicine.
Das Schwein, die Heilmittel, die Seife!
This pig, and the medicines, and the soap.
Heilmittel, die zu modern für diese Ära waren.
Medicines too modern for this Era.
Ein Heilmittel schiebt, das andere zieht!
One medicine pushes, the other pulls!
Ihr zieht es vor, diese Heilmittel hier zu horten!
You prefer to hoard these medicines here!
„Ich brauche Wasser und meine Heilmittel“, murmelte sie.
“I need water and my medicinals,”
Ich habe vorzügliche Heilmittel zur Wiederherstellung der Männlichkeit.
I have some excellent medicines to restore virility.
Weißt du denn nicht, dass eine Bärenzunge neun Heilmittel hat?
Don’t you know that a bear’s tongue contains nine medicines?
Nehmen wir das Beispiel Curare, ein wertvolles Heilmittel, das heute in der modernen Medizin verwendet wird.
Take the example of curare, a valuable medicinal drug, used in modern medicine today.