Translation for "hecklicht" to english

Hecklicht

• stern light
• rear light

Translation examples

stern light

Eine Weile stapfte er über das Deck und spähte nach den blinkenden Hecklichtern der Flotte um ihn herum. Gelegentlich wehten Stimmen über das Wasser heran. Sie klangen ausdruckslos und verwaschen und manchmal auch nicht wie die Stimmen von Menschen. Er starrte angestrengt in die Dunkelheit und fragte sich, ob in den Mythen von Seeungeheuern nicht zuletzt doch ein Körnchen Wahrheit steckte.
For a while he paced round the deck, gazing at the winking stern lights of the surrounding fleet. Occasionally voices carried across the surface of the water, sounding flat and indistinct and at times inhuman so that he stared hard into the darkness and wondered if the myths of sea monsters might not have some kernel of truth in them after all.

rear light

Vor sich sah er die roten Hecklichter des Lancia.
He saw the red lights … the wide, rear lights of the THE PARWAL MOSAIC 195 Lancia.

Herrgott, sie ist durch die Dunkelheit gefahren und hat sich an den roten Hecklichtern anderer Autos orientiert.
Jesus, she drove in the darkness following the red rear lights of other drivers.

Pascoe zweifelte nicht daran, dass sie exakt an jenem Tag aufgenommen worden waren, an dem jemand auf das Hecklicht des Wagens einen Schuss abgegeben hatte – nicht den Schuss eines Profis wie Youngman, der in einem solchen Fall ein perfekt kalibriertes Scharfschützengewehr benutzt hätte.
And Pascoe did not doubt that this was the same day someone had put a bullet into the rear light of his car, not the bullet of a professional like Youngman, which would have been from a high-powered perfectly zeroed sniper’s rifl e.