Translation for "hausbacken" to english

Hausbacken

adjective

• homely
• unadventurous
• unenterprising

Translation examples

homely adjective

»Die Mutter sieht ziemlich hausbacken aus.« »Hausbacken, aber reich.
"Their mother was pretty homely." "Homely but rich.

Sie war nicht nur nicht hübsch, sondern beinahe hausbacken.
Not only was she not pretty, she was almost homely.

Einer davon war ein Boadicea, ungeschlacht, mit Segeltuchdach, so hausbacken wie ein Holzschuh.
And one was Boadicea, hulking, canvas-topped, homely as a wooden shoe.

Bruder, es tut gut, dein hausbackenes Gesicht wiederzusehen.
“Brother, it’s good to see your homely face again.

Die Antwort mochte in dem traurigen, hausbackenen Gesicht und der einfachen Figur liegen.
The answer might have lain in that sad, homely face and plain figure.

Für Eva war das eine ungewöhnlich spitze Bemerkung: Sie deutete damit an, dass Charlie hausbacken, ungelenk und reizlos war.
This was unusually sharp for Eva: it implied that Charlie was homely and charmless and unglamorous.

Ich weiß, ich sehe irgendwie hausbacken aus, und früher hat mich das manchmal beschämt, aber darüber bin ich jetzt weg.
I know I’m kind of homely-looking, and I used to feel mortified about it sometimes, but I’ve got over that.

Mrs. Rode ist aber ganz passabel - hausbacken, auf plebejische Art: Spitzendeckchen und Porzellanvögel.
Mrs Rode’s quite decent, though – homely in a plebby sort of way: doyleys and china birds.

Das waren doch lauter unheimliche Knirpse, hausbacken, mit Schmerbauch und gefärbten dünnen Haaren, charmant wie Formaldehydlösung.
They were weird little guys, homely men with pot bellies and wispy tinted hair and all the liquid charm of formaldehyde.

Er blickte die hausbackene Dorfbewohnerin an, die er zu seiner Frau erkoren hatte, starrte auf das rundliche Gesicht eines neugeborenen Sohnes hinab, dann auf noch einen und noch einen.
He looked upon the homely village woman he had taken to wife, gazed down upon the rounded face of a newborn son, then another and another.