Translation for "unadventurous" to german

Unadventurous

adjective

• einfallslos
• nicht abenteuerlich
• ereignislos
• bieder
• wenig abenteuerlich
• hausbacken
• wenig unternehmungslustig

Translation examples

ereignislos adjective

Gillian Ashton was a plain, ordinary woman who lived a placid and unadventurous life.
Gillian Ashton war ein schlichtes Durchschnittsmädchen mit einem ruhigen, ereignislosen Leben.

bieder adjective

Tied though you might be to my unadventurous little brother?
Auch wenn du an meinen biederen kleinen Bruder gebunden sein magst.

“Julian isn’t unadventurous,” Emma said angrily. “He’s responsible.”
»Julian ist nicht bieder«, entgegnete Emma aufgebracht. »Er ist verantwortungsbewusst.«

"You really are a staid, unadventurous old prude at heart, aren't you, cousin?" Stellan smiled.
»In der Tiefe Eures Herzens seid Ihr halt einfach ein biederer alter Spießer, nicht wahr, Cousin?« Stellan lächelte.

As a young man, he'd thought of himself as square, so conventional and unadventurous that after art school, instead of striking out on his own to paint and to live on whatever money he could pick up at odd jobs — which was his secret ambition — he was too much the good boy, and, answering to his parents' wishes rather than his own, he married, had children, and went into advertising to make a secure living.
Als junger Mann hatte er sich selbst für einen Spießer gehalten, für so gewöhnlich und bieder, daß er sich nach dem Kunststudium, statt sich als Maler selbständig zu machen und sich mit irgendwelchen Gelegenheitsjobs durchs Leben zu schlagen – wovon er insgeheim geträumt hatte –, als allzu braver Sohn erwiesen und, eher den Wünschen seiner Eltern als seinen eigenen entsprechend, geheiratet und Kinder bekommen hatte und in die Werbung gegangen war, um einen sicheren Lebensunterhalt zu verdienen.

wenig unternehmungslustig adjective

‘So do I,’ said Sian, who had enjoyed her tour of the local countryside, up and down several very narrow lanes she never would have gone down in the normal course of events. She realised how unadventurous she’d been since moving down.
»Das finde ich auch«, sagte Sian, die die Sightseeingtour genossen hatte. Sie waren über schmale Wege gefahren, die sie unter normalen Umständen niemals ausprobiert hätte, und ihr wurde klar, wie wenig unternehmungslustig sie seit ihrem Umzug hierher gewesen war.