Translation for "hauptzeuge" to english

Hauptzeuge

• main witness
• all vehicles
• key witness

Translation examples

main witness

Mitchell war in seinem Element, als ob dies ein Gerichtsfall wäre und sich der Hauptzeuge unter seinem Kreuzverhör winden würde.
Mitchell was on track now, as if this were a jury civil trial and he had the main witness squirming.

Und was noch schlimmer ist, der Hauptzeuge, der gegen Euch aussagt, ist eins der prominentesten Fakultätsmitglieder der Universität von Lebec.
Even worse, the main witness who testified against you is a very prominent member of Lebec university's faculty.

(Diese Mitteilung wurde mit Pfiffen und Johlen quittiert, worauf der Richter die Hälfte des Publikums aus dem Saal wies.) Zuletzt verlangte der Anwalt, den Gärtner als Hauptzeugen der Anklage dem Gericht zwangsweise vorzuführen, worauf die Sitzung für eine Stunde unterbrochen wurde.
(This announcement was greeted with whistling and jeering, after which the judge ordered half of the spectators to be removed from the courtroom.) In conclusion the counsel for the defense demanded that the main witness, the gardener, must be brought into court and the session was adjourned for an hour.

Man geht darauf ein und findet dann irgendwann heraus, dass der Hauptzeuge gekniffen hätte oder die Anklage gerade einen entlastenden Beweis gefunden hat, von dem man bei der Akteneinsicht erfahren hätte, wenn man ein bisschen länger am Ball geblieben wäre.
You take it and you end up finding out later that the main witness was going to flake out or the prosecution just picked up a nice piece of exculpatory evidence you would’ve gotten in discovery if you’d hung on just a little bit longer.”

key witness

Ein Hauptzeuge, was die Vorgänge im Innern des Klosters angeht.
A key witness in how things were run inside the convent.

Die Bestechung eines Hauptzeugen in einer Morduntersuchung ist ein schwerwiegendes Verbrechen.
Paying off a key witness in a murder investigation is a serious crime.

»›Er war einer der Hauptzeugen im Fall Ödipus, Inspector.‹ – ›Wieso haben Sie ihn laufen lassen, Inspector?‹ – ›Warum können Sie nie irgendetwas richtig machen, Inspector?‹«
'"He was a key witness in the Oedipus case, Inspector." "Why did you let him go, Inspector?"

Interessant wurde es dann, als er eins und eins zusammenzählte und dahinterkam, dass Martinu unser Hauptzeuge gegen ihn ist.
Where it gets interesting, I think, is when he puts two and two together and works out that Martinu is our key witness against him.

Daher könnte Mr. Haller hier eine Verteidigungsstrategie fahren, die letztlich dazu führt, dass sein Hauptzeuge und Sündenbock, wenn Sie so wollen, die Aussage verweigern wird.
Therefore, Mr. Haller may be building a defense case that ultimately results in his key witness and straw man, if you will, refusing to testify.

Wenn Sie Zeugenaussagen zu einem Target Letter zulassen, der gegen den Hauptzeugen der Verteidigung gerichtet ist, wird dies dem Zeugen seine bisherige Entscheidung, sich bei seiner Aussage in diesem Verfahren nicht auf seine im fünften Zusatzartikel der Verfassung verbürgten Rechte zu berufen, aller Wahrscheinlichkeit nicht gerade erleichtern.
“Allowing testimony about a target letter directed at the defense’s key witness will likely complicate that witness’s previous decision not to invoke his Fifth Amendment rights during testimony in this case.

Rory Simpson war einer der Hauptzeugen im Fall Ödipus, und Sie dachten sich, es wäre doch witzig, ihn entkommen zu lassen, wie?« Steel blickte nicht einmal von der Morgenausgabe des Aberdeen Examiner auf, dessen Schlagzeile lautete: WELLE DER DROGENGEWALT ERREICHT HÖHEPUNKT. »Morgen, Andy.«
Rory Simpson was a key witness in the Oedipus case, and you thought it'd be a giggle to let him get away!' Steel didn't even look up from her copy of that morning's Aberdeen Examiner: 'DRUG VIOLENCE AT AN ALL TIME HIGH'. 'Morning, Andy.' 'Don't you "morning Andy"

Hoover empfand das Rackets Committee als Konkurrenz und genoss die Momente, in denen Kennedy aus Unerfahrenheit und Übereifer ins Schleudern kam. Im März 1959 erhob Kennedy einen Vorwurf, den er nicht beweisen konnte: dass nämlich ein Hauptzeuge Geld für Senator Kennedys Präsidentschaftswahlkampf angeboten habe, wenn er dafür im Ausschuss geschont würde.
Hoover felt a rivalry with the Rackets hearings; he relished moments when Robert Kennedy stumbled due to his inexperience and zeal. In March 1959, the young crusader raised a charge he could not prove: that a key witness had offered money to Senator Kennedy’s presidential campaign if the committee eased up on him.