Translation for "handlungsreisende" to english

Handlungsreisende

noun

• traveling salesman
• commercial traveler
• representative

Translation examples

traveling salesman noun

Das wäre nur eine einfache Variante der klassischen Handlungsreisenden-Problemstellung.
It would be a simple variant of the classic traveling-salesman problem.

Dieser war eine Art Handlungsreisender und gewöhnlich selten zu Hause, aber das störte Tehmul nicht.
The latter was a sort of travelling salesman and usually away from home, but Tehmul did not mind.

Er kehrte in seine Heimatstadt Calburn zurück und verdiente fortan sein Geld als Handlungsreisender.
He returned to his hometown of Calburn and began to make a living as a traveling salesman.

Wenige Stunden bevor man Jones umbrachte, war ein Handlungsreisender namens Zachary Goldman in seine Zelle gekommen.
On the night that Jones was martyred, a traveling salesman named Zachary Goldman had gone to the jail cell.

Er arbeite als Handlungsreisender, sagte er, er verkaufe Autoreifen auf der Route Cördoba-Orizaba-Xalapa-Veracruz.
He was a traveling salesman, he said, selling automobile tires on the Córdoba-Orizaba-Xalapa-Veracruz circuit.

Der Mann am Steuer des Galaxy war Handlungsreisender für ein Gerät, das an Laderampen über das hintere Ende von Lastwagen gestülpt wurde.
The man at the controls of the Galaxie was a traveling salesman for a device which engulfed the rear ends of trucks at loading docks.

«Sie sind Cyrus Bethman Hardman, amerikanischer Staatsbürger, einundvierzig Jahre alt und Handlungsreisender für Schreibmaschinenfarbbänder?»
“You are Cyrus Bethman Hardman, United States subject, forty-one years of age, travelling salesman for typewriting ribbons?”

In Caitlins Augen war Wriston nicht viel mehr gewesen als ein überschätzter Handlungsreisender in Großkrediten, aber manche Leute hielten ihn für ein Genie.
In Caitlin's opinion, Wriston had been little more than a glorified traveling salesman, but some thought him a genius.

Die Einheimischen brachten wenig über ihn in Erfahrung, fast nur, was er nicht war: er war kein Viehhändler, kein Steuereintreiber, kein Handlungsreisender.
The people could not find out much about him, almost all of it what he was not: he was not a cattle dealer, or a tax assessor, or a traveling salesman.

»Warum arbeiten Sie als Handlungsreisender, wenn Sie so viel Geld machen können, indem Sie bloß nach LA fliegen!« Griffith machte ein finsteres Gesicht.
“Why are you working as a traveling salesman if you can pick up this kind of money just flying to LA?” Griffith scowled.

commercial traveler noun

Er trug sich als Apollon Sekandrowitsch Schopenhauer, Handlungsreisender, ins Gästebuch ein.
He put himself down in the register of guests Apollon Sekandrovich Schopenhauer, commercial traveller.

Neben dem Engländer saß ein vierschrötiger Amerikaner in einem schreienden Anzug – möglicherweise ein Handlungsreisender.
Next to the Englishman was a big American in a loud suit – possibly a commercial traveller.

Es beherbergte normalerweise vor allem Handlungsreisende und Angestellte, die für ihre Firmen nicht wichtig genug waren, um sie im Tampa Bay Hotel unterzubringen.
It catered to commercial travelers who weren’t quite important enough for their companies to put them up at the Tampa Hotel.

Es wurde hauptsächlich von Handlungsreisenden frequentiert, da die Umgebung von Skippington Jagdliebhabern nichts zu bieten hatte und der Ort für Autofahrer zu sehr abseits der Fernstraßen lag.
It was mainly frequented by commercial travellers, for there was no good hunting country near Skippington, and it was off the track of the main roads for motorists.

Viele Menschen strebten am Abend des 3. November, einem Montag, in Oxford ihren Hotelzimmern zu: Handlungsreisende und kleine Geschäftsleute, Besucher aus dem Ausland und Besucher aus dem Inland.
On the night of Monday, 3rd November, many were making their ways to hotel rooms in Oxford: commercial travellers and small business men;

Sie müssen die Gewohnheiten eines Handlungsreisenden annehmen: Belote, Billard und Aperitif sind die sichersten Wege, sich einzuschleichen.« Die drei Männer wollten wissen, warum ich mich in T.
You must cultivate the interests of a commercial traveller: belote, billiards and aperitifs are the best means of infiltrating these groups.’ The three men asked the reason for my stay in T.

Auf alle Fälle ein Smiley der sechziger Jahre, Smiley, der Handlungsreisende, wie sie ihn nannten, der im Auftrag des Circus den Globus abgraste und umsteigwilligen Agenten aus der Moskauer Zentrale die Vorteile eines Frontwechsels schmackhaft machte.
A Smiley of the Sixties, anyway, Smiley the commercial traveller, they called him, charged by the Circus to quarter the globe, offering resettlement terms to Moscow Centre officers who were thinking of jumping ship.

»Hatte eine Webley dabei, eine Armeepistole, obwohl er behauptete, und soweit wir sagen können, trifft das auch zu, er wäre lediglich Handlungsreisender in Sachen …« Quint zog ein kleines in Öltuch geschlagenes Notizbuch aus der Tasche und schaute nach.
"Carried a Webley service pistol, for all that he claimed to be, and near as we can tell he were, nothing but a commercial traveler in-" He pulled a small oilskin-covered notepad from his pocket and consulted it.

In Berlin wurden sie von einem Eisenbahner herausgeholt, der aber irgendwann von der Gestapo geschnappt wurde, so daß wir uns etwas anderes einfallen lassen mußten. Jemand schlug vor, daß man sich als tschechischer Handlungsreisender ausgeben und die Zeitungen im Musterkoffer verstecken könne.
They were collected by a wheel-tester at the Berlin end, but the Gestapo caught him after a while, and we had to think of something else. Then it was suggested that one of us should make an effort to get a Czech passport, pose as a commercial traveler and take the papers in with samples.

»Ludbury ist ein verschlafenes grünes Nest in Ostengland, und die einzige Art von Leuten, die überhaupt in den ›Roten Fisch‹ kamen, waren gelegentliche Handlungsreisende und im übrigen die schrecklichste Gesellschaft, die Sie je gesehen haben, nur haben Sie sie nie gesehen.
“Ludbury is a sleepy, grassy little hole in the Eastern Counties, and the only kind of people who ever came to the ‘Red Fish’ were occasional commercial travellers, and for the rest, the most awful people you can see, only you’ve never seen them.

representative noun

Hört man diesen amerikanischen Handlungsreisenden, so erscheint es, als ob die sociale Stellung von Strong Bulbul and Co.
To listen to their representative, it would appear that Strong, Bulbul & Co.

Auf dem Foto war eindeutig Schimler zu erkennen, aber der Name des Inhabers lautete Paul Czissar, Handlungsreisender, geboren 1895 in Brünn.
It contained an unmistakable photograph of Schimler, but was issued in the name of Paul Czissar, commercial representative, born in Brno in 1895.

Er überflog die bunten, leuchtenden Spalten des Flugplans und sah eine gelbe Spalte, die eine Fähre darstellte, die von einem Wohnsatelliten im Mondorbit zum anderen flog und Handlungsreisende von einem Hotel zum nächsten brachte.
He scanned the bright glowing columns of the shuttle schedule and saw one yellow column that represented a shuttle that moved from one habitat in lunar orbit to another, carrying salesmen from one hotel to the next.