Translation for "handliche" to english

Handliche

adjective

• handy
• manageable
• manoeuvrable
• maneuverable
• natty

Translation examples

handy adjective

»Es ist nämlich eine handliche Waffe.«
“It would make a handy weapon.”

Ein ganz handliches kleines Gerät.
Handy little gadget.

mein handliches taschenlexikon sagt:
According to my handy unabridged dictionary:

Na, das ist aber ein handliches kleines Ding.
‘Now that’s a handy little nut.

Und Zwergenhände bauen sehr handliche Bomben!
And Dwarf hands build very handy bombs.

Arthur bedeckte seine Blöße mit einem handlichen Kissen.
Arthur covered himself with a handy pillow.

Ganz handlich für Krimiautoren, die den Unterschied nicht kennen.
Handy for mystery writers who don’t know the difference.”

Selbst der Golfschläger-Regenschirm, der sich zu einem handlichen Picknicktisch aufklappen ließ.
Even the golf umbrella that doubled as a Handy Picnic Table.

Es war eine handliche kleine Waffe, die gut gepflegt schien.
It was a handy little weapon and looked as if it had been carefully used.

Das war einer der Gründe, warum ein Frachter von der Größe der Falcon so handlich war.
That's one thing that made a vessel the size of the Falcon so handy.

manageable adjective

Etwas schwer, aber handlich.
A bit heavy, but manageable.

Etwas Handliches, das noch dazu feige ist und nicht kämpfen will.
Manageable, and also cowardly, unwilling to fight.

Kalle war nur ein einfacherer und handlicherer Ersatz.
Kalle was just a simpler and more manageable substitute.

Zusätzlich verlieren seine Versuchspersonen durch Hungern Kraft, wodurch sie handlicher werden.
In addition, starvation takes much of his subjects' strength and makes them more manageable. More docile.

Handlichere Steine waren nahe der Kante gestapelt worden, um sie auf die Eingeborenen hinabschleudern zu können.
Boulders of a more manageable size had been stockpiled near the edge, ready to throw down on to the natives.

Dazu ist das menschliche Gehirn da — um das Chaotische einer gegebenen Erfahrung in eine Reihe handlicher Symbole umzuwandeln.
That's what the human brain is there for-to turn the chaos of given experience into a set of manageable symbols.

Ich nickte zustimmend und begann, die unmittelbare Umgebung abzusuchen, indem ich sie in handliche Segmente aufteilte.
I nodded agreement and began to study the immediate area, blocking it out into manageable segments.

Seit jeher hatte sie ein begehrliches Auge auf dieses Haus geworfen, weil es so schlicht in der Form und so handlich in der Größe war.
She had always coveted this house for its simplicity of form and manageable space.

Kevin war ebenfalls in der Scheune, wo er ein riesiges Stück schwarzen Stoff möglichst handlich zusammenfaltete.
Kevin was there when she entered, tightly rolling a big swath of black fabric into a manageable armload;

Um Platz zu schaffen, beförderte er zunächst Stühle und andere handliche Gegenstände durchs Fenster in den Hof.
To make room, he began by pitching upright chairs and other manageable objects through the window into the yard.