Translation for "groundless" to german

Groundless

adjective

• grundlos
• unbegründet
• haltlos
• abwegig

Translation examples

grundlos adjective

His fears were groundless.
Seine Befürchtungen waren grundlos.

He dismisses them as groundless rumors.
Er bezeichnet sie als grundlose Unterstellungen.

GOMNOL: Your suspicions of my plan are groundless.
Gomnol: Euer Argwohn gegen meinen Plan ist grundlos.

Young Turk, full of groundless optimism.
Das Werk eines Jungtürken, voller grundlosem Optimismus.

His fear was understandable, even though it was groundless.
Eine begreifliche Furcht, obwohl sie eigentlich grundlos war.

“As you command,” he said, as if her fears were groundless.
»Wie du befiehlst«, sagte er, als wären ihre Befürchtungen grundlos.

Your concern over Saint-Germain would also appear to be groundless.
Eure Besorgnis über Saint-Germain erscheint ebenfalls grundlos.

Kealty is groundless and totally without value,” Jack replied coldly.
Kealty ist grundlos und völlig wertlos«, erwiderte Jack kalt.

Once you realize that your guilt is groundless, then it can dissolve.
Sobald ihr erkennt, dass eure Schuldgefühle grundlos sind, könnt ihr sie auflösen.

unbegründet adjective

My fear was groundless.
Meine Furcht war unbegründet.

Their concern proved groundless.
Die Sorge erwies sich als unbegründet.

Those fears, at least, proved groundless.
Meine Angst war unbegründet.

His apprehensions had been groundless.
Seine Sorge war unbegründet gewesen.

But his fears were groundless.23
Aber seine Sorgen waren unbegründet.[23]

Maybe her suspicions were groundless.
Vielleicht war ihr Verdacht unbegründet.

Just beware of making groundless accusations.
Aber hütet Euch vor unbegründeten Anschuldigungen.

“It’s only a groundless rumor, Autarch.
Es ist nur ein unbegründetes Gerücht, Autarch.

And in the upshot my fears proved groundless.
Und in der Tat waren meine Befürchtungen unbegründet.

His suspicions about Vasilisa were probably groundless.
Sein Verdacht gegen Vasilisa war vollkommen unbegründet.

haltlos adjective

Your argument for it will be thrown out for being groundless.
Ihre Argumentation dafür dürfte als haltlos abgeschmettert werden.

Here Giese in fact interceded by letter, imploring Dantiscus not to believe such groundless rumors.
Hier griff nun Giese wirklich ein, und zwar mit einem Brief, in dem er Dantiskus inständig bat, solch haltlosen Gerüchten keinen Glauben zu schenken.

unwise to use these unfortunate and obviously groundless allegations out of Mesa for partisan political advantage.
unklug wäre, diese bedauerlichen und offenkundig haltlosen Vorwürfe seitens Mesa zum eigenen parteipolitischen Vorteil auszunutzen.

Other rumors had it she was married and had a child. All of these, though, were groundless, with nothing to back them up.
Außerdem wurde erzählt, sie habe geheiratet und ein Kind bekommen. Doch im Grunde waren das alles nur haltlose Gerüchte.

Sooner or later we take a tumble because we don't have our feet on the ground any more, we're in love and the demands we make on our partners are groundless.
Einmal fallen wir dann um, weil wir den Boden unter den Füßen verlieren, uns verlieben und immer haltlosere Forderungen unsren Partnern zuzustellen haben.

The unscrupulous impresario even spread groundless rumors that Sandow was romantically involved with singing star Lillian Russell, America’s greatest sex symbol at that time. To the bold go the spoils of victory.
Der skrupellose Direktor verbreitete sogar das haltlose Gerücht, dass Sandow ein Liebesverhältnis mit dem Gesangstar Lillian Russell unterhalte, dem damals größten Sexsymbol Amerikas.

If left unchecked the groundless chatter about murder could grow like a weed, spreading through the community, unsettling people, making them question one of the fundamental pillars of their new society: There is no crime.
Wenn man die Dinge einfach laufen ließ, würde dieses haltlose Mordgeschwätz wuchern wie Unkraut, sich unter den Leuten ausbreiten und sie verunsichern, bis sie womöglich einen der Grundpfeiler der neuen Gesellschaft hinter fragten: ES GIBT KEINE KRIMINALITÄT.

Wei replied, “The allegation by the Americans that China participated in any sort of a computer attack against them is groundless and exhibits yet another display of racism as your administration attempts to denigrate the good people of China.”
Wei wehrte sofort ab: »Die amerikanische Anschuldigung, dass sich China an irgendeinem Computerangriff auf die Vereinigten Staaten beteiligt habe, ist absolut haltlos und nur ein weiterer Ausweis des Rassismus, mit dem Ihre Regierung das chinesische Volk zu erniedrigen versucht.«

abwegig adjective

But especially in literature, in Ted’s view, there was clear proof of how groundless the equals sign between the two really was.
Doch gerade an der Literatur, meinte Ted, lasse sich ja beweisen, wie abwegig dieses Gleichheitszeichen sei.