Translation for "garter" to german

Garter

noun

• strumpfband
• strumpfhalter
• sockenhalter
• halter

Translation examples

strumpfband noun

Her garter is no proof whatever—nor is her shoe—for shoes and garters are sold in packages.
Ihre Strumpfbänder sind überhaupt kein Beweis, ebensowenig ihre Schuhe, denn gleiche Schuhe und Strumpfbänder werden massenweise verkauft.

“Frayja’s Garters, where is that surgeon?”
»Bei Frayjas Strumpfband, wo bleibt der Feldscher?«

He felt her stockings, felt the garters at midthigh.
Er fühlte ihre Strümpfe und dann ihr Strumpfband.

The white flesh bulges over her garters.
Das weiße Fleisch wölbt sich zwischen ihren Strumpfbändern.

Mostly I keep it tucked in my garter for emergencies.
Meistens habe ich sie nur für Notfälle im Strumpfband klemmen.

A black garter banded her left thigh.
Ein schwarzes Strumpfband zierte ihren linken Schenkel.

And why do the Masons wear a garter in their initiations?
Und warum tragen die Freimaurer bei ihrer Initiation ein Strumpfband?

Jimmie had forgotten how he really got the garter.
Wie er zu diesem Strumpfband gekommen war, hatte Jimmie vergessen.

Garters descending in long graceful spirals.
Strumpfbänder schlängeln sich in langen, anmutigen Spiralen herunter.

with the garters pinching them tightly through the silk stockings.
und die Strumpfbänder drücken durch die Seidenstrümpfe fest in ihr Fleisch.

strumpfhalter noun

Double-strand garters, too.
Auch noch doppelte Strumpfhalter.

The garter-belt, the handbag, the shoes.
Der Strumpfhalter, die Handtasche, die Schuhe.

No panties or garters or bra cups.” “What then?”
Keinen Schlüpfer oder Strumpfhalter oder BH.« »Was dann?«

She was wearing shoes, stockings, and garters; nothing else.
Sie trug Schuhe, Strümpfe und Strumpfhalter, sonst nichts.

A woman was sitting down, dressed in a slip, stockings and a garter belt.
Da saß eine Frau in Slip, Strümpfen und Strumpfhalter.

She wore the dark blue garter belt he'd bought for her.
Stattdessen trug sie den blauen Strumpfhalter, den er ihr gekauft hatte.

In a flash both girls were naked but for garter belts and fishnets.
Im Nu waren beide Mädchen nackt bis auf Strumpfhalter und Netzstrümpfe.

He reached up and folded some money in her garter.
Er streckte die Hand aus und schob einen zusammengefalteten Geldschein in ihren Strumpfhalter.

They tucked cash rolls into their garter belts and blew the rape-o kisses.
Sie steckten sich Geldscheinbündel in die Strumpfhalter und warfen dem Vergewaltiger Kusshände zu.

“What’s the hurry.” He’d spotted the wad of bills in her black garter.
»Weshalb so eilig?« Er hatte einen Stapel Geldscheine in ihrem schwarzen Strumpfhalter entdeckt.

sockenhalter noun

“He wore garters. I haven’t seen garters like that in years.”
»Er trug Sockenhalter. Solche Sockenhalter hab ich seit Jahren nicht mehr gesehen.«

“He’ll have your guts for garters, will the Moor!”
»Er wird aus Euren Därmen Sockenhalter machen, der Mohr!«

Old Lester wore garters.
Der gute alte Lester trug Sockenhalter.

His calves are plump and muscular in their silk garters and white hose.
Seine Waden in den seidigen Sockenhaltern und den weißen Strümpfen sind drall und muskulös.

He put on a thin white union-suit, grey socks, black garters, and dark brown shoes.
Er stieg in eine dünne weiße Hemdhose, graue Socken mit schwarzen Sockenhaltern und dunkelbraune Schuhe.

Now she was alive and well, but he winced at the thought of wearing a short pleated "petticoat" with gartered socks and bare knees.
Jetzt war sie gesund und munter, doch er krümmte sich bei dem Gedanken, einen kurzen Faltenrock mit Socken und Sockenhaltern und nackten Knien zu tragen.

The clock looked like this: The professor was stripped down to his candy-striped underwear shorts and his socks and garters and his mortar-board, which was a
Die Uhr sah so aus: Der Professor war bis auf seine kandisfarben gestreifte Unterhose, seine Socken und Sockenhalter und sein Mörtelbrett entkleidet.

My father made some adjustments to his garters and to the elastic bands around his shirt-sleeves, pulling them and letting them snap back into place. ‘Better one too few than one too many,’ he said.
Mein Vater verbesserte den Sitz der Sockenhalter und Ärmelhalter, zog das Gummi aus, ließ es schnappend Halt suchen. Es is besser, wenn einer fehlt, als wenn einer zuviel is, sagte mein Vater.

We exchanged shocked stares with the tailor, and then, to add to the comedy, a young man emerged from the curtain wearing nothing but garters and boxers, saying, “Hey, are we supposed to lie down or something?” “No,” said Mrs. Green.
Wir wechselten bange Blicke mit dem Schneider, und dann trug ein junger Mann erheblich zur Situationskomik bei, der in nichts als Boxershorts und Sockenhaltern hinter dem Vorhang erschien und fragte: »Hey, müssen wir uns nun auf den Boden werfen, oder was?« »Nein«, antwortete Mrs Green.

They were matched by the strangest shoes that Beetle had ever seen in his life—the points of the shoes must have been about two feet long and were tied up onto garters that the young man wore just below his knees.
Passend dazu trug er die merkwürdigsten Schuhe, die Beetle in seinem ganzen Leben gesehen hatte: Ihre Spitzen mochten gut einen halben Meter lang sein, bogen sich nach hinten und waren an Sockenhaltern festgebunden, die direkt unter den Knien saßen.

halter noun

I would go down later, would keep vigil as a Knight of the Garter should do.
Später würde ich hinuntergehen und Wache halten, wie es einem Ritter des Hosenbandordens zukam.

Against his black hose the silver double-strand garters stood out with startling effect, and the ruby clasp that held them firmly below the knee glowed as if alive.
Gegen seine schwarzen Strümpfe kontrastierten die doppelten silbernen Halter mit beunruhigender Wirkung, und die Rubinbrosche, die sie fest unterhalb des linken Knies festhielt, leuchtete wie etwas Lebendiges.

He ate very little for breakfast, and dressed slowly in the ceremonial garments the game required; rather ridiculous gathered-up clothes, with soft slippers and hose beneath a bulky jacket with rolled, gartered sleeves.
Er aß sehr wenig zum Frühstück und legte langsam die Zeremonialgewänder an, die für das Spiel vorgeschrieben waren, ziemlich albern zusammengestellte Kleidungsstücke mit weichen Slippern und einer Kniehose unter einer bauschigen Jacke mit aufgerollten, von Haltern fixierten Ärmeln.