Translation for "halb bewusst" to english

Halb bewusst

• half conscious
• semiconscious

Translation examples

half conscious

»In der Hauptstadt«, murmelte er, halb bewußt. »Salis D’aar.
"In the capital city," he murmured, half-conscious. "Salis D'aar.

Die nur halb bewußte Hoffnung, es könnte Rolf sein, hinderte sie daran, sich einfach verleugnen zu lassen;
The only half-conscious hope that it might be Rolf prevented her from simply pretending not to be there.

Die halb bewusste Bemühung, die anderen fünf Sinne zum Schweigen zu bringen, damit die zusätzlichen gehört werden konnten.
The half-conscious stilling of the usual five senses so that the other ones could be heard.

Er war sich halb bewußt, daß Aratak an seiner Seite kämpfte und Axt und Keule in tödlichem Rhythmus wechselte.
He was half conscious of Aratak fighting at his side, ax and club alternating in a deadly rhythm.

Mondmatt, der im Bug des Bootes lag, blickte zu Elric hinüber. Elric erwiderte den Blick, schüttelte den Kopf und löste seinen halb bewußten Griff um die Pinne.
Moonglum glanced at Brie from where he lay sprawled in the prow of the boat Elric returned the gaze, shaking his head and releasing his half-conscious grip of the tiller.

Charity, die Hände müßig im Schoß, war in eine Art bleiernen Traum versunken, in dem sie sich der Gegenwart Allys nur halb bewußt war, die ihr gegenüber auf einem niedrigen Korbstuhl saß, die Arbeit auf den Knien und die dünnen Lippen geschürzt, während sie sich darüber beugte.
Charity, her idle hands in her lap, was sunk in a kind of leaden dream, through which she was only half-conscious of Ally, who sat opposite her in a low rush-bottomed chair, her work pinned to her knee, and her thin lips pursed up as she bent above it.

semiconscious

Was in meiner Jugend noch halb bewusste, halb unbewusste Rebellion gegen sie gewesen war, verwandelte sich in meine zweite Natur, als ich erwachsen wurde.
What had been semiconscious rebellion when I was a teenager had become second nature in my adulthood;

Während der Fahrt im Aufzug überlegte er, welchen Farbton er wählen sollte, um die rostige Pornografie zu tilgen, und nach einer Weile nahm er, erst nur halb bewusst, einen sich nähernden Lärm wahr.
Going up in the elevator, he tried to pick the color of paint he should use to efface the rusted pornography. Only semiconsciously, at first, did he sense an approaching noise.

Sie wachte kurz vom Ruck auf, als die Sanitäter sie auf eine Krankentrage legten, wachte erneut auf, als sie die Trage in den Lift rollten – Bist du dir sicher?, dachte Cadie ohne Ironie. Dann ging sie unter, wurde von einer halb bewussten Strömung mitgerissen und gegen Unterwasserfelsen geschleudert.
SHE woke briefly at the bounce of the gurney as paramedics lifted her into place, woke again as they slid the trolley into the elevator—Are you sure? Cadie thought, unironically—and felt herself going under, swept along a tumble of semiconsciousness and battered on its rocks.