Translation for "half conscious" to german

Half conscious

• halb bewusst
• halb bewußtlos

Translation examples

halb bewusst

"In the capital city," he murmured, half-conscious. "Salis D'aar.
»In der Hauptstadt«, murmelte er, halb bewußt. »Salis D’aar.

The only half-conscious hope that it might be Rolf prevented her from simply pretending not to be there.
Die nur halb bewußte Hoffnung, es könnte Rolf sein, hinderte sie daran, sich einfach verleugnen zu lassen;

The half-conscious stilling of the usual five senses so that the other ones could be heard.
Die halb bewusste Bemühung, die anderen fünf Sinne zum Schweigen zu bringen, damit die zusätzlichen gehört werden konnten.

He was half conscious of Aratak fighting at his side, ax and club alternating in a deadly rhythm.
Er war sich halb bewußt, daß Aratak an seiner Seite kämpfte und Axt und Keule in tödlichem Rhythmus wechselte.

Moonglum glanced at Brie from where he lay sprawled in the prow of the boat Elric returned the gaze, shaking his head and releasing his half-conscious grip of the tiller.
Mondmatt, der im Bug des Bootes lag, blickte zu Elric hinüber. Elric erwiderte den Blick, schüttelte den Kopf und löste seinen halb bewußten Griff um die Pinne.

Charity, her idle hands in her lap, was sunk in a kind of leaden dream, through which she was only half-conscious of Ally, who sat opposite her in a low rush-bottomed chair, her work pinned to her knee, and her thin lips pursed up as she bent above it.
Charity, die Hände müßig im Schoß, war in eine Art bleiernen Traum versunken, in dem sie sich der Gegenwart Allys nur halb bewußt war, die ihr gegenüber auf einem niedrigen Korbstuhl saß, die Arbeit auf den Knien und die dünnen Lippen geschürzt, während sie sich darüber beugte.

halb bewußtlos

Vinicius so far was as if half conscious.
Vinicius war noch halb bewußtlos.

The Germani groaned, half-conscious on the ground.
Die Germanen auf dem Boden stöhnten halb bewusstlos.

Harald jerked a thumb toward the half-conscious Odo.
Harald deutete mit dem Daumen auf den halb bewußtlosen Odo.

Even in her half-conscious state her breath began tocatch.
Selbst in ihrem halb bewusstlosen Zustand hielt sie den Atem an.

You were half-conscious, and you kept talking about a fire.
Du warst halb bewusstlos, und du sprachst immer wieder von einem Feuer.

At that time Alan had been lying on the ground, half-conscious.
Alan hatte zu diesem Zeitpunkt halb bewußtlos auf der Erde gelegen;

Now he was sprawled against the compound wall, half conscious.
Halb bewußtlos lehnte er mit dem Rücken an der Mauer des Gehöftes.

Half-conscious, she looked up at Louis Wu.
Halb bewußtlos sah Teela zu Louis Wu hinauf.

He was half conscious when Ari said to him: "You're awake, aren't you?
Er war halb bewußtlos, als Ari zu ihm sagte: »Du bist doch wach, oder?