Translation for "semiconscious" to german

Semiconscious

adjective

• halb bei bewusstsein

Translation examples

halb bei bewusstsein adjective

The girl is semiconscious at best.
Das Mädchen ist nur halb bei Bewusstsein.

The old man mumbled, semiconscious.
Der alte Mann murmelte, halb bei Bewusstsein.

He was semiconscious, half his face covered in blood.
Er war nur halb bei Bewusstsein, sein Gesicht war mit Blut bedeckt.

For almost a month he remained semiconscious, delirious with fever.
Fast einen Monat lang war er nur halb bei Bewußtsein und ständig im Fieberwahn.

One would have to assume they were semiconscious when that needle went in.
»Man muß wohl annehmen, daß sie nur halb bei Bewußtsein waren, als diese Nadel eingeführt wurde.«

Calypso, looking only semiconscious, clung weakly to the griffin’s fur.
Kalypso, die nur halb bei Bewusstsein zu sein schien, klammerte sich mit letzter Kraft am Greifenfell fest.

Semiconscious, the parched mouths were grateful for the moisture, licking the trickle with feeble urgency.
Die Gepeinigten, die nur noch halb bei Bewußtsein waren, waren dankbar für die Flüssigkeit und leckten das Rinnsal mit ausgedörrten Lippen begierig auf.

He was at best semiconscious, filthy, still bleeding from where his head had hit the pavement.
Er war bestenfalls nur halb bei Bewusstsein, schmutzig und blutete aus einer Kopfwunde, die er sich beim Sturz auf die Straße zugezogen hat.

Ninety kilos of semiconscious cop lumbering down halls and through doorways was a definite safety hazard.
Neunzig Kilogramm eines nur halb bei Bewusstsein befindlichen Polizisten, der durch Flure und Zimmer latschte, stellten entschieden ein Sicherheitsrisiko dar.