Translation for "haarwirbel" to english

Haarwirbel

noun

• cowlick
• crown

Translation examples

cowlick noun

Bis hin zum kleinen Haarwirbel in ihrer Schwanzspitze.
Right down to the little cowlick at the top of her tail.

Aber sie waren nicht glatt wie das hier, sondern schwarz und voller Haarwirbel.
They weren’t sleek like this one, but black and full of cowlicks.

jetzt war nur noch ein Haarwirbel sichtbar. Ich wartete.
only tufts of hair springing from a cowlick remained in view. I waited.

An seinem Hinterkopf ragte ein Haarwirbel in die Höhe, an den ich mich gut erinnerte.
A cowlick I remembered well stuck up at the back of his head.

Er hatte den wildesten Haarwirbel, den Kittridge je gesehen hatte.
He had just about the worst cowlick Kittridge had ever laid eyes on.

Manche Reaktionen auf Gefechtsstress sind einfach im genetischen Code eingeschrieben, so wie Haarwirbel oder Plattfüße, nur bei ein paar wenigen Glücklichen scheint Angst überhaupt nicht anzukommen.
Certain combat-stress reactions are coded in the genes just as surely as cowlicks or flat feet, while for a golden few fear seems not to register at all.

Und beim Anblick dieser rotbraunen Haarwirbel sehnte ich mich nach einem eigenen Sohn, nach dem Erben, den ich nie haben würde, nach jemandem, der diesem schon halb verschwendeten Leben einen Sinn geben konnte.
And as I looked down on those ginger cowlicks, I ached for my own son, for the heir I would never have, for someone to redeem the life I was already planning to waste.

Als ich im Adult Fantasies eintraf, saß ein mir unbe kannter junger Mann hinter der Kasse. Er war schlank und hatte blonde Locken, die so kurz geschnitten waren, dass sie nur noch wilde kleine Haarwirbel bildeten. Als ich auf ihn zutrat, schlug mir der eisige Gestank eines Vampirs entgegen.
There was a different clerk at the counter of Adult Fantasies that night: a slim young guy with curly blond hair cut so close to the scalp it had become a riot of cowlicks. As I walked toward him, the chilly reek of vampire hit me.

PROLOG Juni 2007 Der Direktor der Einrichtung war ein kleiner Mann mit roten Backen und dunklen, tief liegenden Augen, dessen markante Stirn von einer Explosion flaumiger weißer Haare eingerahmt wurde, die sich auf dem Marsch zu seinem Hinterkopf lichteten und aus deren Masse sich Haarwirbel wie Wellen erhoben und am schwach rosafarbenen Eiland seiner Glatze brachen.
PROLOGUE June 2007 The director of facilities was a small man with ruddy cheeks and dark, deep-set eyes, his prominent forehead framed by an explosion of cottony white hair, thinning as it marched toward the back of his head, cowlicks rising from the mass like waves moving toward the slightly pink island of his bald spot.

crown noun

Wie Tirza und ich war auch Gerschon klein und untersetzt, hatte plattgedrückte Nägel und hartes, dichtes Haar. Aber anders als bei uns wies sein Schädel nicht einen, sondern zwei kleine Haarwirbel auf.
Like Tirzah and me, Gershon had the short, thick body and the flattened fingernails and the thick, bristly hair, but unlike ours, his scalp sported a double crown, two small whorls of hair.