Translation for "haarspangen" to english

Haarspangen

noun

• hair slide
• hairclip
• barrette

Translation examples

hair slide noun

»Nicht einmal eine Haarspange haben sie gefunden.«
They haven't found so much as a hair slide.

Und auf dem Schulhof verkaufte ich keine Haarspangen mehr.
I'd given up selling hair slides in the playground.

»Julika?« fragte er endlich mit einiger Ahnung, daß ihr Schluchzen nichts mit der dummen Haarspange zu tun hatte.
'Julika?' he asked, as the suspicion dawned on him at last that her sobbing had nothing to do with the silly hair-slide.

Er hat keinen Manschettenknopf für uns fallen lassen, keine Zigarettenkippe, Zigarrenasche – oder falls es eine Mörderin ist, kein Taschentuch, keinen Lippenstift, keine Haarspange.
He has not dropped for us the cuff link, the cigarette end, the cigar ash—or, in the case of the woman, the handkerchief, the lipstick, or the hair slide.

Meine Lieblingsstücke sind die Pillendöschen, Taschenspiegel, Schmuckschatullen und Zierlöffel, außerdem die Haarspangen und Broschen, die in der Schmuckabteilung nichts zu suchen haben.
My favourite pieces are the pillboxes, compact mirrors, jewellery boxes and decorative spoons, along with the hair-slides and brooches which are specific to this area and not to be placed in the jewellery section.

Da, wo das Gras vom Straßenrand über den Asphalt hing, sah sie eine pinkfarbene Haarspange. Sie hatte sich ein wenig in den Asphalt gedrückt, als er von der Sonne weichgeworden war.
Just where the grasses from the verge overhung the road, slightly countersunk where the tarmac had softened in the sun, she could see a hair slide. A pink one.

sein oberflächlich-tröstliches Lachen, seine im Grunde sadistische Zärtlichkeit, womit er meinte eine Eifersüchtige aufrichten zu müssen, waren fehl 94 am Platz, weiß Gott, auch seine Grobheit, womit er sich hyste-rische Szenen um eine Haarspange, wie Stiller es nannte, ein für allemal verbat;
his hollow, consolatory laugh, the fundamentally sadistic tenderness with which he felt obliged to comfort a jealous woman, were out of place, God knows, and so was the roughness with which he forbade what he called hysterical scenes about a hair-slide;

Als zweifle er nachgerade an unserer Männlichkeit, steckt er alles Bisherige zurück, der Hausierer, um es mit Pfanne-bürstchen zu versuchen, mit Nähzeug, mit elastischem Strumpfband, mit ganz feinem Fichtennadelöl und schließlich sogar mit Haarspangen, einer Ware, die immer wieder verlorengeht, immer wieder gebraucht wird.
As though he had actually come to doubt our masculinity, the hawker pushed everything he had so far shown us back into his case and tried saucepan brushes, sewing things, elastic garters, best-quality pine-needle oil, and finally even hair slides, an article that is for ever getting lost and is always wanted again.

In solchen grauenvollen Nächten, mag sein, sah Julika zuweilen ihren Stiller in jener unvergeßlichen Haltung, wie er die Gläser vom Vorabend trocknet, die Haarspange seiner vorabendlichen Besucherin in die Hosentasche steckt, damit Julika nicht weiter daran Anstoß nehme, und wie er auf die Nachricht, daß Julika auf den Tod erkrankt sei, nur sein Glas vom Vorabend an die Wand schmettert, nichts weiter...
During such awful nights as these Julika may sometimes have seen her Stiller as he stood drying last night's glasses, putting the hair slide of last night's visitor in his pocket so that Julika should not continue to be offended by it, and reacting to the news that Julika was mortally ill by smashing last night's glass against the wall—and by nothing else...

hairclip noun

Eines Tages wird sie Jeans und Haarspangen zur Uni tragen.
One day she will wear jeans and hairclips to class.

Jannes schwarzen Schneewittchen-Haare waren hochgesteckt, zusammengehalten von einer Haarspange aus dunklem Horn mit matten, geschliffenen Steinen.
Janne’s black Snow White hair was up, held together by a hairclip made of dark horn with matte cut stones.

Sie nahmen die Spur der Nostalgie wieder dort auf, wo sie sie am Vorabend verlassen hatten: die Spiele, die sie in der großen und kleinen Pause gespielt hatten, und wieviel Spaß es gemacht hatte, sich gegenseitig Zöpfe zu flechten, Schleifen zu vergleichen und Haarspangen zu tauschen.
They picked up the trail of nostalgia where they had left it the day before: the games they had played during the short and long recess, and the fun of plaiting one another’s hair, comparing ribbons, exchanging hairclips.

«Ja», sagt sie und zieht die Tür auf, obwohl er ein Messer in der Hand hat und eine rosafarbene Häschen-Haarspange von vor acht Jahren, wenn sie nachrechnet, die aber aussieht, als hätte er sie gestern neu gekauft.
‘Yes,’ she says, and pulls open the door, even though he is holding a knife and a pink bunny hairclip from what, eight years ago, if she does the math, but which looks like he bought it from the store yesterday.

barrette noun

Es war meine Schmetterlings-Haarspange.
It was my butterfly barrette.

Er ist eifersüchtig auf meine Haarspange.
He's jealous of my barrette.

Ich steckte die Haarspangen wieder hinein.
I pushed the barrettes back in.

Die Haarspange kannst du gerne behalten.
You can keep the barrette.

»Alles begann mit den Haarspangen«, erklärte Regan.
“It all started with a pair of barrettes,”

Er hat den kleinen Mädchen die Haarspangen geklaut.
He used to steal the little girls' barrettes.

Plötzlich entdeckte ich etwas in den Trümmern – eine Haarspange.
Amid the wreckage, I spotted something—a barrette.

Wühlt zwischen den Haarspangen und Ohrringen neben der Kasse herum.
Sorting through the barrettes and earrings at the checkout counter.