Translation for "haarschöpfe" to english

Haarschöpfe

noun

• mop of hair
• shock of hair
• bush of hair
• shock
• bob

Translation examples

mop of hair noun

Sein roter Haarschopf schien zu groß für seinen Kopf.
His red mop of hair seemed too big for his skull.

Ein älterer Junge hatte sich über sie gebeugt und schüttelte seinen nassen Haarschopf.
An older boy was leaning over sideways, shaking his wet mop of hair. “Goddamn you,”

Der Inder war etwa Anfang vierzig und hatte dunkle, karamellfarbene Wangen und einen vollen Haarschopf.
The Indian was in his forties perhaps, with dark toffee cheeks under a mop of hair.

Er hatte Hirschkuhaugen und einen Haarschopf, den er beständig nach hinten schnickte, was mich maßlos verärgerte.
He had doe eyes, and a mop of hair that he continually flicked back, annoying the hell out of me.

Ihr wilder Haarschopf war graubraun, wie der Schaum auf Malzbier, und mit einem Stirnband mit dem Friedenszeichen zurückgebunden.
Her frizzy mop of hair was gray-brown, like root-beer foam, tied back with a peace-sign headband.

Das Tier hatte einen wuschligen Haarschopf auf dem Kopf, dichtes zottiges Fell am Hals und lange kräftige Beine.
It had a mop of hair on its head, thick and shaggy neck-fur, and long, powerful legs.

Er fuhr mit den Fingern durch seinen zerzausten Haarschopf, während er sich hektisch umsah, als wüsste er nicht, was er sagen soll.
He dragged his fingers through his untidy mop of hair whilst he looked around wildly as if at a loss as to what to say.

Er stellte sich hinter Bob und hob die Klinge, bis ihre Spitze auf Bobs dunklen Haarschopf zeigte.
He stepped round behind Bob, and raised the blade until it was pointing towards the dark mop of hair at the back of his head.

Er war ein ungepflegter, stämmiger junger Bursche mit fröhlichen blauen Augen und einem wilden Haarschopf, der mich an das Fell eines schwarzen Larl erinnerte.
He was an unkempt, strong-looking lad, with cheerful blue eyes and a mop of hair like the mane of a black larl.

shock of hair noun

Ein grauer Haarschopf erschien, ein Gesicht, ein Oberkörper.
A grey shock of hair appeared, a face, the upper part of a body.

Er war hager und finster und hatte den ergrauten Haarschopf eines Schuljungen.
He was lank and shadowy, with a schoolboy shock of hair turned gray.

Und dann packt der Vater den Jungen beim Haarschopf und zieht ihn zu sich.
And then the boy’s father grabs him by his shock of hair and pulls him in for a hug.

Der blonde Haarschopf verdunkelte sich ganz leicht, und seine Züge schienen ihre Form zu verändern.
The blond shock of hair was darkening ever so slightly and his features seemed to be changing shape.

Seth fuhr mit den Händen durch seinen dichten Haarschopf und strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Seth ran both hands through his thick shock of hair, pushing it away from his forehead.

Der Blonde behielt die Hände in den Taschen, Blick gesenkt, ein dicker Haarschopf fiel ihm in die Augen.
The blond kept his hands in his pockets, eyes down, heavy shock of hair falling in his eyes.

Ihren Mann hatte sie, bevor sie ihn das erste Mal küsste, beim Haarschopf gepackt und zu sich gezogen.
Before she kissed her husband for the first time, she had grabbed him by his shock of hair, pulling him toward her.

Acht Tage blieben sie noch in Ipupiará nach dem Besuch der berittenen Capangas, die als einzige Beute einen roten Haarschopf mitnahmen.
They stayed in Ipupiará ten days more, after the visit from the capangas on horseback, who took with them as their only booty a bright-red shock of hair.

bush of hair noun

»Sie große Scham«, sagte Romilayu sehr ernst; sein Haarschopf stand wieder einmal in die Höhe.
“Him shame,” said Romilayu, very grave, with that upstanding bush of hair.

Er hatte einen seltsamen, krausen Haarschopf, und er zog sich an wie ein fünfundzwanzigjähriger Bilanzbuchhalter an seinem freien Tag: Er trug brandneue Jeans und ein Microsoft- T-Shirt).
He had a strange frizzy bush of hair, and he dressed like a twenty-five-year-old chartered accountant on his day off: he was wearing brand-new jeans and a Microsoft T-shirt).

Als der Dirigent - ein Gastdirigent, Sergiu Commissiona, ein älterer Rumäne, weißer Haarschopf, blaue Segeltuchschuhe - seine Brille aufsetzte und das kindlich höfliche Publikum abermals zu applaudieren begann, sah ich Coleman und Faunia durch den Mittelgang gehen und nach möglichst nah an der Bühne gelegenen Plätzen suchen.
As the conductor was slipping on his glasses—a guest conductor, Sergiu Commissiona, an aged Romanian in a turtleneck shirt, white bush of hair up top, blue espadrilles below—and the childishly courteous audience once again began to applaud, I noticed Coleman and Faunia walking down the aisle, looking for a place close-up to sit.

bob noun

»Mein, Gott, das ist Obers Mom«, flüsterte Ben Lisa zu und nickte in Richtung eines aschblonden Haarschopfs, der in der Menge auf und nieder hüpfte.
“Oh, God, it’s Ober’s mom,” Ben whispered to Lisa, nodding in the direction of a frosted-blond head bobbing in the crowd.

Diesmal war kein Versuch unternommen worden, Mirandas kurzen, schimmernden Haarschopf zu verbergen, der sich weich um Ohren und Nacken schmiegte.
No attempt had been made to hide Miranda’s short, glowing bob that curved behind her ears and clung to her neck.

Offensichtlich wollte Oliver nicht preisgeben, woher er die Sachen hatte, und Nick fand, das sei auch Olivers Sache. Trotz all seiner Probleme wurde ihm immer ein bisschen leichter ums Herz, wenn er zwischen den Köpfen der anderen Jungen Olivers wippenden Haarschopf auftauchen sah.
Oliver obviously didn’t want to reveal where he got the stuff from, and Nick reckoned that was his business. But whenever he saw Oliver’s blond head bobbing towards him among the other lads, his heart always rose up a notch in spite of his troubles.