Translation for "hörend" to english

Hörend

verb

• hear
• listen
• listen to
• hark

Translation examples

hear verb

»Sind hörende Menschen die Feinde tauber Menschen?«
Are hearing people deaf ones' enemies?

Sie hatte nicht mit Mitgefühl gerechnet – nicht bei ihm –, doch sie erwartete Höflichkeit, und zwar von jedem, besonders von Hörenden.
She hadn’t expected sympathy, not from him, but courtesy was the one thing she demanded—of anybody, especially the hearing.

Und sie konnte nicht so leicht die Warnzeichen von Gefahr erkennen, wie es Hörenden möglich war.
Nor could she easily detect, as hearing people could, the warning signs of danger.

»Er wußte es«, sagte Grace. »Weil er das alles hörende Ohr hat.« Peter errötete.
"He knew," said Grace. "Because he's got the all-hearing ear." Peter blushed.

Man hatte sie als doof bezeichnet – sie, die es mit jedem Hörenden aufnehmen konnte, mit jedem jenseits dieser Mauern.
They called her dumb when she was the equal of anybody in the hearing world, anybody out there beyond these walls.

Für sie war es in der Hauptverkehrszeit so still wie für einen Hörenden mitten in der Nacht – nein, noch stiller, viel stiller.
For her, it was as quiet at rush hour as it was for the hearing in the dead of night—or no: quieter, quieter by far.

Ein paar Sekunden lang sagte niemand etwas. Es war das, was Hörende als »peinliches Schweigen« bezeichneten.
For a moment no one spoke—this was what hearing people referred to as an “awkward silence,”

Er spähte die emporstrebenden Ruinen hinauf, nichts sehend, nichts hörend, außer dem Wispern des Windes.
He gazed up at the rising mass of the ruins, seeing no one, hearing nothing but the whisper of the wind.

listen verb

»Marissa ist eine Hörende«, antwortete George.
‘She’s a Listener,’ George said.

Hörender – Eine der drei primären Formen übersinnlich Begabter.
Listening One of the three main categories of psychic Talent.

Dabei auf alles hörend, was bestätigte, dass ich ein erreichbares und erfahrenes Mädchen war.
Listening for anything confirming that I was an available and experienced gal!

Er schien angestrengt auf ein fernes, undeutlich zu hörendes Schluchzen zu lauschen.
He seemed to be intently listening to some distant, throbbing sound.

Wozu irgendwelche sehenden und hörenden Vorrich-tungen bauen, Yennefer?
Why build some looking and listening device, Yennefer?

Es klang wie unheimliche Eulenrufe, und als Hörende war ich solche Laute gewohnt, aber es war seltsam, sie in der umfassenden Stille der Anderen Seite zu vernehmen.
As a Listener, I’m used to such stuff, though it was strange to hear it in the silence of the Other Side.

Dass sie sich in ihr Zimmer zurückzog und sich, Wyssozki hörend, in aller Einsamkeit betrank, war eine ziemlich neuartige Erscheinung.
For her to retreat into her room and get drunk all by herself, listening to Vysotzky, was a fairly new development.

»Auf unsere Kameraden auf Würger und Windhund hörend stellen wir fest, daß es eine Gelegenheit gibt, mehr zu erfahren und so mit euch zu handeln.«
“Listening to we our fellows on Shrike and Greyhound, we we decide there is a chance to learn more, and so will act with yours.”

In ihren Erinnerungen hatte Marissa Fittes, die berühmteste Hörende aller Zeiten, behauptet, dass es durchaus noch andere, kommunikativere Besucher gab.
In her Memoirs Marissa Fittes, the most famous Listener of all, had stated that other, more communicative Visitors did exist.

Einen Moment.« Er drehte sich um und kehrte zu dem Schreibtisch zurück, an dem sie ihn zuvor angetroffen hatten, die Füße hochgelegt und Musik hörend.
One moment.” He turned and walked back to the curved sweep of desks where they’d found him earlier, sitting with his feet up, listening to music.