Translation for "gutgläubigkeit" to english

Gutgläubigkeit

• good faith
• credulity

Translation examples

good faith

Weichherzigkeit und Gewissensbisse und Gutgläubigkeit sind wie das Pianola oder die Bücher in dem alten Waffenladen auf der Mercer Street.
Softness – and conscience and good faith – is like the pianola, or the books in the old gunstore on Mercer Street.

Sie konnten sich selbst Nachtbrut nennen, aber weder Worte noch Gesten, noch Gutgläubigkeit konnten ihre wahre Natur verheimlichen.
They might call themselves the Nightbreed, but neither words nor gestures of good faith could disguise their true nature.

Das Kaiserreich hatte tatsächlich keinerlei Interesse an Irlands Befreiung, zu keinem Zeitpunkt hatte es ernsthaft eine gemeinsame Aktion mit den irischen Revolutionären erwogen, Reichskanzlei und Heeresleitung hatten seine Naivität und Gutgläubigkeit ausgenutzt und ihm Dinge in Aussicht gestellt, die sie niemals umzusetzen gedachten.
The Reich had no interest in the liberation of Ireland. It never took seriously the idea of a joint action with the Irish revolutionaries. The chancellery and the admiralty had made use of his naïveté and good faith, making him believe things they had no intention of doing.

credulity

Dieses Zusammentreffen strapaziert alle Gutgläubigkeit!
That coincidence stretches all credulity!

War alles nur ein Spiel mit seiner Arglosigkeit und Gutgläubigkeit?
Was it all a magical charade, playing upon his innocence, his credulity?

Und in einer für mich völlig untypischen Anwandlung von Gutgläubigkeit glaubte ich ihnen.
And in an uncharacteristic burst of credulity, I believed them.

»Echt?« Malcolms beharrliche Gutgläubigkeit bringt ihn zum Lächeln.
“Really?” Malcolm’s persistent credulity makes him grin.

Als sich unsere Gutgläubigkeit wieder ihr zuwandte, beugte sie sich aufgeregt vor.
As our credulity switched back to her she leaned forward with enthusiasm.

Ja, sie war sogar ein wenig bezaubert von seiner Gutgläubigkeit und seiner Begeisterung.
She was even somewhat charmed by his credulity and his enthusiasm.

Geschichten, die die Gutgläubigkeit einfacher Leute ausnutzen, haben in der gebildeten Gesellschaft keinen Platz.
Tales to prey upon the credulous have no place in educated society.

Vielleicht war der Glaube wie ein Vakuum und sog Gutgläubigkeit auf, um hektisch die eigene Leere zu füllen.
Perhaps faith was like a vacuum, sucking up credulity in a frantic effort to fill its own void.

So oft wurde einem Gutgläubigkeit abverlangt, so selten konnte man sie aufbringen, doch hier im Waindell-Park schaffte sie es.
So often credulity was asked of you, so seldom could you summon it absolutely, but here at Waindell Park she could.

Bei aller Gutgläubigkeit und menschlichen Geduld der Tante fielen ihr doch in Ábels Zimmer der Reitsattel und das komplette Zaumzeug auf.
Ábel’s aunt, for all her credulity and infinite patience, did nevertheless notice the saddle and full set of equine apparatus in his room.