Translation for "grundsätzen" to english

Grundsätzen

noun

• principle
• tenet
• maxim
• axiom
• precept
• theorem
• dogma
• canon

Translation examples

principle noun

Das ist mein Grundsatz.
That's my principle.

»Ich hab‘ meine Grundsätze.
“I’ve got principles.

Ein romantischer Grundsatz.
A Romantic principle.

Die Grundsätze sind einfach.
The principles are simple.

»Er hat seine Grundsätze.«
He has his principles.

Ihre Grundsätze sind logisch.
Its principles are logical.

Das sind unsere Grundsätze.
Those are our principles.

Bei ihnen haben die Grundsätze funktioniert.
The principles worked for these men.

Es vertrug sich nicht mit seinen Grundsätzen.
This conflicted with his principles.

tenet noun

Im Grundsatz war sie einfach.
Its basic tenet was simple.

Soviel zu den Grundsätzen der Rätselmeisterschaft.
So much for the tenets of riddle-mastery.

Die Neulinge gaben sich alle Mühe, sich an die Grundsätze ihrer Ausbildung zu erinnern.
The newcomers fought to remember the tenets of their training.

Wenn die Grundsätze der Rätselmeisterschaft selbst ungültig sind, so werden wir auch das finden.
If the tenets of riddle-mastery themselves are invalid, we will find that, too.

Durch ihre bloße Existenz verletzten sie die Grundsätze der modernen Biologie.
They violated the tenets of modern biology by existing at all.

Sie haben also gegen drei Grundsätze des Manuskriptoriums verstoßen, auf die Sie einen Eid geleistet haben.
You have broken three of the sworn tenets of the Manuscriptorium.

Die Grundsätze meines Glaubens würden mir raten, das Kind auszutragen.
The tenets of my own faith would counsel me to bear the child.

Wir von der Vereinten Föderation der Planeten haben ebenfalls einen zentralen Grundsatz.
We of the United Federation of Planets have a central tenet as well.

»So etwas wie einen geraden Ball gibt es überhaupt nicht«, lautete einer seiner Grundsätze.
“There’s no such thing as a straight ball” was one of his basic tenets.

Typ-I-Erkenntnis: Unter den elementaren Grundsätzen von ROWE finden sich diese:
Type I Insight: Among the basic tenets of ROWE:

maxim noun

Das sind gute Grundsätze, nicht wahr?
Good maxims, are they not?

Du gehorchst deinem eigenen Grundsatz nicht.
You are not obeying your own maxim.

Aus dem Dritten Buch der Ewigen Grundsätze.
Third book of eternal maxims.

Gibt es nicht einen Grundsatz, daß sich das Gesetz nicht um Bagatellen kümmert?
Isn't there some maxim about the law's not taking account of trifles?"

Es war ein Grundsatz von Meister Gurloes, daß kein Gefängnis ideal gelegen sei.
It was a maxim of Master Gurloes’s that no prison is ideally situated.

Weil es zu meinen Grundsätzen gehört, kein vernünftiges Angebot auszuschlagen.
Because it’s a maxim of mine that no reasonable offer should ever be passed up.

»Beim Bridge kennt man einen gewissen Grundsatz«, fügte Vector hinzu.
‘We have a maxim in bridge,’ he continued.

Denken Sie immer an den Grundsatz unseres Meisters Joanovici: ›Ich habe mich nicht an die Deutschen verkauft.
Always keep in mind this maxim by our master Joanovici: “I did not sell myself to the Germans.

Das ist einer der wichtigsten Grundsätze der Computerbranche: das Prinzip, dass dort, wo man Müll hineinsteckt, auch nur Müll herauskommt.
It’s one of the most important maxims in computing: GIGO, meaning Garbage In, Garbage Out.

Sie war dazu bestimmt, die Verkehrtheit ihrer eigenen Überzeugungen zu entdecken und durch ihr Verhalten ihren liebsten Grundsätzen zuwiderzuhandeln.
She was born to discover the falsehood of her own opinions, and to counteract, by her conduct, her most favourite maxims.

axiom noun

Im Kopf wiederholte er den Grundsatz des alten Philosophen.
He recalled the old philosopher's axiom in his mind:

Mein Vater stützte sich auf folgende zwei Grundsätze:
My father set out upon the strength of these two following axioms:

»Aber früher oder später werden sie sich an den alten Grundsatz erinnern«, sagte Pruno.
"Sooner or later, however, they will remember the old axiom," said Pruno.

»Was immer um acht gesagt werden kann, kann auch bis neun warten«, war sein Grundsatz.
“Anything that can be said at eight can wait until nine,” was his axiom.

Catherine hatte den Eindruck, sie würde diesen Grundsatz widerlegen, wenn sie seine Schwester wäre.
It seemed to Catherine that if she were his sister she would disprove this axiom.

Die CIA hatte einen einfachen, wenn auch etwas grausamen Grundsatz: Einmal ein Verräter, immer ein Verräter.
The axiom in CIA was simple, if somewhat cruel: once a traitor, always a traitor.

Das war ein Grundsatz bei SETI: Was auch immer du gefunden zu haben glaubst, noch hast du gar nichts.
It was an axiom of SETI: no matter what you think you’ve found, you haven’t.

Es gibt einen alten Grundsatz: «Der erste Streit eines Paares dient Amor als Abführmittel.»
There's an old axiom: "A couple's first quarrel is Cupid's laxative."

In unserem Geschäft sprechen wir von dem allgemeingültigen Grundsatz, demzufolge das billigste Zeug am längsten hält.
There’s an axiom in our business that the cheapest stuff lasts longest.

Die Grundsätze, die unser Leben bestimmen, sind unbeschreiblich, aber auch unbestreitbar und zugleich ausgesprochen wirksam.
The axioms which shape our lives are ineffable but indisputable; equally important, they are efficacious.

precept noun

Jeder moralische Grundsatz ist eine Illusion.
Every moral precept is a delusion.

Die religiösen Grundsätze, die Morallehre, die sie der Welt geschenkt hatten, waren einzigartig.
The religious precepts, the morality they had given the world, was second to none.

Macht schuf Recht, und das war kein moralischer Grundsatz, sondern eine schlichte Tatsache.
Might made right, and that was no moral precept but a statement of simple fact.

Aber warum sollte man auf die Warnung eines Mannes hören, der nicht in der Lage war, seinen eigenen Grundsätzen zu folgen?
But why listen to warnings from a man incapable of following his own precept?

Im Briefgespräch werden Folgerungen aus diesem Grundsatz gezogen, die über das in dem späteren Aufsatz festgehaltene hinausgehen.
In their correspondence, they draw consequences from this precept that go beyond what was contained in the later essay.

»Das ist es ja. Das hat er nicht. Gerade erst hatten wir über meine prekäre Situation hinsichtlich der Grundsätze gesprochen …«
“That’s just it. He didn’t. We had been debating my prickly situation with regard to the precepts…”

Nie ist ein absurderer oder heimtückischerer Grundsatz aufgestellt worden als »Wo Leben ist, ist Hoffnung«, hatte er mit Nachdruck erklärt.
No more absurd or insidious a precept has ever been laid down than “Where there is life, there is hope,”

Man einigte sich auf den Grundsatz, daß der Epiker die Begebenheit als vollkommen vergangen vorträgt, und der Dramatiker sie als vollkommen gegenwärtig darstellt.
They agreed on the precept that the epic poet recites an event as completely past and the playwright depicts it as completely present.

Höchste Zeit also, an Catos Sinn für die Angemessenheit der Mittel zu appellieren, und an die altehrwürdigen Grundsätze des Patron-Klienten-Systems zu erinnern.
Time to appeal to Cato's sense of fitness, to the time-honored precepts of the client-and-patron system.

canon noun

»Das war nie der Grundsatz der Jedi«, erwiderte Luke.
“That was never Jedi canon,” Luke said.

Grundsatz 208 fiel das größte Gewicht zu, da er von der hochgeschätzten Statuta ecclesiae antiqua (»Alte Rechtssatzungen der Kirche«) des fünften Jahrhunderts abstammen sollte.
Canon 208 carried the greatest weight, because it was said to come from the prestigious fifth-century Statuta ecclesiae antiqua, or Ancient Church Statues.