Translation for "tenet" to german

Tenet

noun

• grundsatz
• lehre
• dogma

Translation examples

grundsatz noun

Its basic tenet was simple.
Im Grundsatz war sie einfach.

So much for the tenets of riddle-mastery.
Soviel zu den Grundsätzen der Rätselmeisterschaft.

The newcomers fought to remember the tenets of their training.
Die Neulinge gaben sich alle Mühe, sich an die Grundsätze ihrer Ausbildung zu erinnern.

If the tenets of riddle-mastery themselves are invalid, we will find that, too.
Wenn die Grundsätze der Rätselmeisterschaft selbst ungültig sind, so werden wir auch das finden.

They violated the tenets of modern biology by existing at all.
Durch ihre bloße Existenz verletzten sie die Grundsätze der modernen Biologie.

You have broken three of the sworn tenets of the Manuscriptorium.
Sie haben also gegen drei Grundsätze des Manuskriptoriums verstoßen, auf die Sie einen Eid geleistet haben.

The tenets of my own faith would counsel me to bear the child.
Die Grundsätze meines Glaubens würden mir raten, das Kind auszutragen.

We of the United Federation of Planets have a central tenet as well.
Wir von der Vereinten Föderation der Planeten haben ebenfalls einen zentralen Grundsatz.

“There’s no such thing as a straight ball” was one of his basic tenets.
»So etwas wie einen geraden Ball gibt es überhaupt nicht«, lautete einer seiner Grundsätze.

Type I Insight: Among the basic tenets of ROWE:
Typ-I-Erkenntnis: Unter den elementaren Grundsätzen von ROWE finden sich diese:

lehre noun

This is the tenet of the Way. Discipline. Concentration.
Das ist die Lehre vom Weg. Disziplin. Konzentration.

In other words, it reinforces the tenets of Rule #1.
Anders gesagt festigt sie die Lehren von Regel 1.

Also, I imagine there’ll be many Chancers who’ll cling to their tenets.”
Ich kann mir auch vorstellen, daß noch genügend Chancisten da sind, die an ihre Lehren glauben.

The tenets of the Church of England have increasingly become a distant given.
Die Lehren der Kirche von England sind für ihn in immer weitere Ferne gerückt.

One of modern finance theory’s main tenets is modern portfolio theory.
Eine der wichtigsten Lehren der modernen Finanztheorie ist die moderne Portfoliotheorie.

Science can destroy religion by ignoring it as well as by disproving its tenets.
Wissenschaft kann Religion zerstören, indem sie sie unbeachtet läßt, aber auch indem sie ihre Lehren widerlegt.

We live broadly according to the tenets of a religion we no longer believe in.
Wir leben im Großen und Ganzen nach den Lehren einer Religion, an die wir nicht mehr glauben.

They followed the passive tenets of Navachristianity, more for appearances than out of deep conviction.
Sie hielt sich an die passiven Lehren der Navachristenheit, wenn auch mehr zum Anschein als aus tiefer Überzeugung.

dogma noun

“A very ephemeral tenet.” “Perhaps.
»Ein sehr ephemeres Dogma.« »Vielleicht.

It was a basic tenet of Shu-Dereth that only one man could serve Jaddeth directly;
Es war ein grundlegendes Dogma des Shu-Dereth, dass nur ein einziger Mensch Jaddeth direkt dienen konnte.

And, no matter what his opponents might say, Hrathen’s promises were trustworthy: as little as he liked working with men whose allegiance could be bought, it was a firm tenet of Shu-Dereth that ambition should be rewarded.
Und egal, was Hrathens Gegner sagen mochten, auf seine Versprechen war Verlass: So ungern er mit Männern arbeitete, deren Treue sich kaufen ließ, war es doch ein festes Dogma des Shu-Dereth, dass Ehrgeiz belohnt werden sollte.