Translation for "grundstein" to english

Grundstein

noun

• foundation stone
• cornerstone

Translation examples

foundation stone noun

Wir müssen diesen Punkt unterstreichen, er wird der Grundstein sein, auf dem wir bauen.
We must stress this point, it will be the foundation stone upon which we build.

Erzbischof Konrad hatte nicht den Grundstein zum neuen Dom gelegt, sondern einen Grabstein.
Archbishop Conrad had laid not a foundation stone, but a gravestone to his hopes.

Ich hatte sie nicht gewollt, aber jetzt, da ich sie hatte, waren sie fest wie Grundsteine in meinem Kopf verankert.
I hadn’t wanted them, but now that I had them they sat quietly in the mind like foundation stones.

Aber die Tür bleibt verschlossen, der Grundstein wird durch eine sich selbst aufopfernde Liebe blockiert.
But the door remains closed, the Foundation Stone has been blocked by self-sacrificing love.

Die Stücke zählen zu den ersten, die die beiden lernen – der Grundstein für das neue Stromsche Schulhaus.
The pieces are among the first the boys learn—the foundation stone of the new Strom schoolhouse.

Oder werden wir zumindest ein kleines Geheimnis erfahren, das zum Grundstein für unsere Arbeit werden kann?
Or will we learn maybe at least some small secret, which may be as a foundation stone to the work we do?

Das ist der Schlüssel, wenn man ein Vorstrafenregister ziehen will, der Grundstein, mit dem man an alle anderen Daten rankommt. »Tatsache, Bruder!
That’s the key to a criminal-records search, the foundation stone that unlocks all the data. “Sure did, bro!

Die Queen höchstpersönlich, Gott segne sie, hat 1856 den Grundstein gelegt. Ah, da wären wir.
The Queen, God bless her, laid the foundation stone back in ’56. Ah, here we are.’

Am Tag des Sieges legte er den Grundstein zum Tempel, während die müden Soldaten nach Hause zurückkehrten.
On the day of victory, he laid the foundation stone of the temple while his tired soldiers returned home.

»Dieser Felsen«, sagte Ibrahim feierlich, »trug nicht nur die Tempel, den Juden zufolge ist er der Grundstein des gesamten Weltgebäudes.
"This rock," said Ibrahim solemnly, "not only bore the temples, but according to the Jews it is the foundation stone of the whole edifice of the world.

cornerstone noun

Den Grundstein einer Tatsache: mehr nicht.
the cornerstone of a fact: nothing more.

Das, so wußte ich, war der Grundstein des Boom.
This, I knew, was the cornerstone of The Boom.

Sie ist der Grundstein unserer technologischen Zivilisation.
The very cornerstone of our technological civilization.

Diese Ruhepause sollte den Grundstein für seine Kondition bilden.
This rest would be the cornerstone of his Olympic buildup.

Daß mein Name in den Grundstein des neuen Gefängnisses eingemeißelt würde?
My name engraved on the cornerstone of the new jail?

Aber ich habe einen Trost – und der ist der eigentliche Grundstein meines Plans.
But I have one comfort—and that is the whole cornerstone of my plan.

»Ich sage: Wann können wir den Grundstein legen?«
“I say, how soon can we lay the cornerstone?”

Was dann geschah, nannten sie Sehen. Es wurde zum Grundstein ihres Wissens.
They called this halt seeing, and made it the cornerstone one of their knowledge.

Diese Dokumente bildeten den Grundstein für J. Edgar Hoovers Karriere.
These files formed a cornerstone for the foundation of J. Edgar Hoover’s career.