Translation for "der grundstein" to english

Der grundstein

• the cornerstone
• the headstone

Translation examples

the cornerstone

Den Grundstein einer Tatsache: mehr nicht.
the cornerstone of a fact: nothing more.

Das, so wußte ich, war der Grundstein des Boom.
This, I knew, was the cornerstone of The Boom.

Sie ist der Grundstein unserer technologischen Zivilisation.
The very cornerstone of our technological civilization.

Diese Ruhepause sollte den Grundstein für seine Kondition bilden.
This rest would be the cornerstone of his Olympic buildup.

Daß mein Name in den Grundstein des neuen Gefängnisses eingemeißelt würde?
My name engraved on the cornerstone of the new jail?

Aber ich habe einen Trost – und der ist der eigentliche Grundstein meines Plans.
But I have one comfort—and that is the whole cornerstone of my plan.

»Ich sage: Wann können wir den Grundstein legen?«
“I say, how soon can we lay the cornerstone?”

Was dann geschah, nannten sie Sehen. Es wurde zum Grundstein ihres Wissens.
They called this halt seeing, and made it the cornerstone one of their knowledge.

Diese Dokumente bildeten den Grundstein für J. Edgar Hoovers Karriere.
These files formed a cornerstone for the foundation of J. Edgar Hoover’s career.

the headstone

Grundstein auf den winzigen Überresten der Leidenschaft und des Mutes.
Headstone on tiny debris of passionate courage.