Similar context phrases
Translation examples
Die Großspurigkeit des Technikers war heute ziemlich brüchig.
The technician's cockiness was a fragile thing today.
Wenigstens wurde seine Großspurigkeit immer durch seine höfliche und zuvorkommende Art gemildert.
Yet his cockiness was always muted by politeness and even graciousness.
Weirds Großspurigkeit hatte ihn einen Augenblick verlassen, und er sah jünger aus, als er war. »Und wir fanden sie.
For a moment, Weird's cockiness slipped and he looked younger than he was. "And we found her.
Rands Großspurigkeit ließ ein wenig nach, und er trat unsicher einen Schritt zurück.
Some of Rand’s cocky swagger diminished a little, and he took an uneasy step back.
Dann kehrte Kirks instinktive Großspurigkeit in voller Stärke zurück, und der Captain zuckte gleichgültig mit den Schultern.
Then the instinctive cockiness returned full strength as Kirk shrugged indifferently.
Seine ganze Großspurigkeit war wieder da, und zwar fortissimo, und ich hätte auch ohne die Dose gewußt, daß er noch einmal mit seinem Vater gesprochen hatte.
All the cockiness was back fortissimo, and I would have known even without the tin that he had again been to see his father.
Ich war natürlich nicht die Einzige, der sie auffiel – seiner Großspurigkeit hatte er schließlich sein Engagement bei uns zu verdanken –, aber ich war die Einzige, die sich in sie verliebte.
I wasn’t the only one who noticed it, of course—that cockiness was how he got cast in our play, after all—but I was the one who fell in love with it.
Erik schickte die Nachricht zum Schildwall, dass Æthelred durchgelassen werden sollte, und mein Cousin stolzierte mit seiner üblichen Großspurigkeit auf die Brücke.
Erik sent word that the shield wall was to let Æthelred onto the roadway and my cousin strutted onto the bridge with his customary cockiness.
Artemis wirkte jetzt zurückhaltender, als hätte die Erkenntnis seiner Niederlage endlich seine Großspurigkeit gedämpft. »Ich habe ihn neu gestartet. Er funktioniert.
Artemis was more subdued now, as if the reality of his situation had finally eaten through his cockiness. “I rebooted it. It’s working. Except .
Da gab es keine Spur von Missachtung, keinen Teenager-Trotz, keine übertriebene Großspurigkeit, nur ein stilles, verlegenes Mädchen, dessen Blick den Boden zu seinen Füßen nicht einmal verließ.
There was no hint of defiance, no teenage tantrum or overacted cockiness, just a quiet, embarrassed girl whose eyes didn’t once leave the ground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test