Translation examples
I was mad at Erich for what he was doing, but I couldn't help admiring his cockiness.
Ich war böse auf Erich wegen seines Eingreifens, andererseits mußte ich seine Frechheit bewundern.
Joab had got so cocky that he even went so far as to invite some British officers to the 23rd Transportation Company for lunch.
Joab ging in seiner Frechheit soweit, einige englische Offiziere zum Essen in die Messe der 23. Transportkompanie einzuladen.
"Do you think any of us has a chance to get picked as a pilot for the Round-the-System Race?" he asked Losor with assumed cockiness.
»Glauben Sie, daß es eine Möglichkeit gibt, daß einer von uns als Pilot für die Interplanetarische Rallye ausgewählt werden könnte?« fragte er Losor mit betonter Frechheit.
It was fortunate he was armed with his cocky attitude, because there was a guard with a phaser rifle lurking in the shadows of his front door.
Dass er nach dem Motto ›Frechheit siegt‹ verfuhr, erwies sich diesmal als sein Glück. Im Schatten der Haustür lungerte ein mit einem Phasergewehr bewaffneter Mann.
Clavain recognised it as a general construction model — there were thousands like it back at the Mother Nest — but there was something unnervingly confident and cocky about the way it moved.
Clavain erkannte das Grundmodell – von der Sorte gab es tausende im Mutternest –, aber diese Maschine bewegte sich mit einer Selbstsicherheit, die an Frechheit grenzte und ihn beunruhigte.
"Oh, it's hot all right." Normally, gorgeous men intimidated her, but he was so full of himself she was merely amused. He laughed, this time genuinely, and she found herself liking him in spite of his cockiness.
»Ja, hier ist es ziemlich heiß.« Normalerweise wurde Annabelle von umwerfend attraktiven Männern eingeschüchtert. Aber dieser Typ war so felsenfest von sich überzeugt, dass er sie einfach nur amüsierte. Sein Gelächter klang echt. Und plötzlich mochte sie ihn, trotz seiner Frechheit.
An inner voice reminded him, with chilling truth, that cockiness would kill him.
Eine innere Stimme warnte ihn vor allzu großem Übermut.
"Okay," he admitted, the cockiness gone, "maybe it’s not such a great idea."
»Okay«, lenkte er ein, aller Übermut verflogen, »vielleicht ist das doch keine besonders gute Idee.«
He was trying to recapture his old cockiness, but he wasn’t doing a very good job of it.
Er versuchte seinen alten Übermut wiederzugewinnen, aber es gelang ihm nicht besonders gut.
I thought the Hamburg affair might have knocked some of the cockiness out of you.
Ich dachte eigentlich, die Hamburg-Geschichte hätte deinem Übermut einen Dämpfer verpasst.
Neither of those is an excuse to be cocky or sloppy, but perhaps I'm not as bad as I imagine.
Keins von beiden ist eine Entschuldigung für Übermut oder Nachlässigkeit, aber vielleicht bin ich nicht ganz so schlecht, wie ich mir eingebildet habe.
She actually found Vangur’s cockiness attractive, but she didn’t need attractive or cocky right now—she needed reliable.
Tatsächlich fand sie Vangurs Übermut durchaus ansprechend, auch wenn sie im Moment weder irgendetwas Ansprechendes noch Übermütiges gebrauchen konnte – sie brauchte Verlässlichkeit.
His cockiness was gone, his confidence sapped; he looked like he was trying to disappear into his cloak.
Sein Übermut war verflogen, seine Zuversicht erstickt, er sah so aus, als würde er am liebsten in seinem Mantel versinken.
But there was a cockiness in her manner, as if she held reality at a distance, thought it all an immensely interesting game.
Aber es lag etwas von Übermut in ihrer Art, als halte sie die Realität auf Abstand und betrachte alles als ein ungeheuer interessantes Spiel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test