Translation for "gotteslästerlich" to english

Gotteslästerlich

adjective

• blasphemous
• sacrilegious

Translation examples

blasphemous adjective

»Komm mir bloß nicht gotteslästerlich.«
'And don't you blaspheme.'

Bis zum banalsten gotteslästerlichen Pamphlet war alles restlos weg.
Everything down to the most trivial blasphemous pamphlet was gone.

Und in Kuwait will ein Imam die ›gotteslästerliche‹ Barbiepuppe verbieten.
And in Kuwait an imam wants to ban the “blasphemous” Barbie doll.

»Ich fordere nichts Gotteslästerliches«, erklärte Miguel mit breitem Lächeln.
“I ask nothing blasphemous,” Miguel explained with a broad smile.

«Ich tratsche nicht über meine Herren, ich stehle nicht, ich rede nicht gotteslästerlich.»
I don't gossip about my masters, I don't steal, I don't blaspheme.

Die Heilige Eucharistie zur Tarnung für Euer gotteslästerliches Tun zu benutzten.
To take the Eucharist as a cover for your blasphemous doings.’ Athelstan glared around him.

Kommen Sie in Ihrem gelben Schädel ja nicht auf solch gotteslästerliche Ideen.
Don't you ever let that blasphemous idea into your yellow skull.

»Trotz allem, was geschehen ist, hoffe ich, dass ich nichts Gotteslästerliches tue.«
“Despite all that has happened, I hope I shall do nothing blasphemous.”

»Schuldig oder nicht schuldig«, sagte Pa. »Jemanden zu steinigen ist unchristlich und gotteslästerlich.
“Guilty or not,” Pa said heavily, “it’s an unchristian thing. And blasphemous.

Milliarden von Menschen aus Fleisch und Blut wollen mit den gotteslästerlichen neuen Realitäten nichts zu tun haben.
Billions of fleshbody humans refuse to have anything to do with the blasphemous new realities.

sacrilegious adjective

Wäre es nicht so gotteslästerlich, es wäre sehr komisch.
If it weren’t so sacrilegious, it would be very amusing.”

So war seine Ermordung nicht nur geheimnisvoll, sondern fast gotteslästerlich.
So his killing was not only a mystery but almost sacrilegious.

»Vor diesem gotteslästerlichen Big Bang, von dem du da erzählst, gab es also nichts«, sagte Onno.
"So that before that sacrilegious Big Bang of yours there was nothing," said Onno. "Exactly.

Er tat einen heftigen Schritt, als schauderte er vor einer gotteslästerlichen und unsauberen Berührung zurück.
He stepped back with a violent gesture, as though repelling a sacrilegious and unclean touch.

Es sieht ganz so aus, als könnten Arnaus Aussagen als gotteslästerlich ausgelegt werden und genügten, um Elionors Anzeige zu stützen.
apparently what Arnau said then is considered sacrilegious and supports Eleonor’s accusation.

Weiß Gott, wie er diese Schuhe kannte, deren Quasten er, von so schmählicher Hand auf den gotteslästerlichen Haufen von Highgate geworfen, wiedergefunden hatte.
So of course he was very familiar with those shoes, and then had found them ignominiously mixed up in the sacrilegious pile in Highgate.

Daher wird in unsrem Lande dem, der Gott wahrhaft liebt, von den Menschen solche Verehrung zuteil, wie sie im Abendlande fast gotteslästerlich erscheinen würde.
Therefore, in our country he who truly loves God receives such homage from men as would be considered almost sacrilegious in the west.

Das Messer hing jetzt unmittelbar über Tarzans Brust, senkte sich jedoch nicht weiter, weil die Hohepriesterin aufschaute, um dem Urheber der gotteslästerlichen Störung einen mißbilligen Blick zuzuwerfen.
The knife was quite near to Tarzan's breast now, but it halted for an instant as the high priestess raised her eyes to shoot her swift displeasure at the instigator of this sacrilegious interruption.

Nas hatte die Regierung unterschätzt er hätte nie gedacht, dass sie so einfach die ideale Lösung finden würde: Das Dorf in den Rang eines heiligen Ortes erheben, und die Sache war gelaufen, so geweiht und ins Licht gesetzt wäre es vor jedem heuchlerischen Blick, vor jedem gotteslästerlichen Fragen, geschützt.
Nas had underestimated the government; he would never have imagined they could come up with the ideal solution so easily: raise the village to the rank of a holy shrine, and there you had it; consecrated and set in the limelight it would be safely hidden from any hypocritical gazes or sacrilegious questioning.

Auch Padre Raccuglia, Pfarrer der Mutterkirche, der ältesten des Ortes, warnte in seiner Predigt, dass Palizzolo eine große Gefahr drohe, nämlich wie Sodom und Gomorrha zu enden, wenn sich die gotteslästerlichen Gedanken eines gewissen Winkeladvokaten verbreiteten, der sich gerne Anwalt der Armen nennen ließ, in Wahrheit aber der Advokat des Teufels war.
Patre Raccuglia, head of the town’s Mother Church, its most ancient, also said during his sermon that Palizzolo was facing a grave danger, that of ending up just like Sodom and Gomorrah, if the sacrilegious ideas of a little lawyer who loved to pretend he was the people’s advocate, when he was in fact the devil’s advocate, continued to spread.