Translation for "gottesfürchtigen" to english

Gottesfürchtigen

• godly

Translation examples

godly

Mein Leben karg und gottesfürchtig, eine Wüstenei.
My life was narrow and godly and I was almost dead,

Nur ein gottesfürchtiger Mann darf auf dem Meersteinstuhl sitzen.
Only a godly man may sit the Seastone Chair.

»Euron ist der Ältere«, sagte der Priester, »aber Victarion ist gottesfürchtiger.«
“Euron is elder,” the priest said, “but Victarion is more godly.”

Er überhörte meine Worte. «Unser König ist ein gottesfürchtiger Mann», sagte er.
I said. He ignored that. “We have a godly king, lord,”

»Die Puritaner nannten sich selbst die Gottesfürchtigen«, sagte er und schrieb den Begriff an die Tafel.
“The Puritans called themselves the Godly,” he said, jotting it on the board.

Wie würdet Ihr es sonst durch den Winter schaffen?« »Ich bin ein gottesfürchtiger Mann ...«, begann Craster.
How else to make it through a winter?” “I’m a godly man…” Craster started.

»Er ist ein gottesfürchtiger, rechtschaffener und vollkommen nüchterner Mensch und trinkt alles außer Kakao und Brause.«
“He’s perfectly godly, righteous and sober, and drinks anything but cocoa and fizzy lemonade.”

Und nun können wir vielleicht ein blühendes und gottesfürchtiges Volk sein.« Das wieder schwebte unausgesprochen über dem Satz.
And now, perhaps, we can be one prosperous and godly people.” The again hung unspoken on the end of the statement.

»Mein Pa war ein guter Mensch, stimmt das nicht, Shabalala? Ein gottesfürchtiger Mann.« »Das glaube ich.«
“My pa was a good man, hey, Shabalala? A godly man.” “I believe it.” “I’m not disputing your pa’s goodness,”

Jane kam aus keiner Familie der Gottesfürchtigen, und nur eine Verbindung mit jemandem aus dieser Gruppe würde sein Vater je gutheißen.
Jane was not from a family among the Godly, the only group with whom Balthazar’s father wanted him to associate.