Translation examples
»Die Glut einer Zigarette.«
“The ember of a cigarette.”
Die Glut war sehr niedrig.
The embers were very low.
Das war die Glut von Hoole! Aber wo ist sie?
This was the reflection of the Ember of Hoole! But where?
Es war keine Glut mehr in der Asche.
There were no embers in the ashes.
Die Glut einer brennenden Zigarette.
The embers of a lit cigarette.
Der Junge blinzelt in die Glut.
The boy squints into the embers.
»Wir haben Kartoffeln in der Glut gebraten.«
“We cooked spuds in the embers.”
Ich habe die Glut von Hoole gesehen.
I have seen the Ember of Hoole.
Dann den Kaffee, der zischend in die Glut lief.
At the coffee sizzling down into the embers.
Er starrte dabei in die rauchende Glut.
He was staring into the smoky embers.
Die Glut wird meilenweit zu sehen sein.
The glow will be visible for miles.
Doch die Glut, die er gesehen hatte, war real;
But the glow he had seen was real.
Die letzte der Mütter-der-schrecklichen Glut.
The last of the Mothers of the Terrible Glow.
Präsident Ryan zeigte zur Glut.
President Ryan pointed to the glow.
Die Glut der Kohle wurde immer schwächer.
The glowing coals faded.
Der Widerschein der Glut spielt auf seinem Gesicht.
The glow of the flames plays on his face.
Ich zog an der Zigarette, betrachtete die Glut.
I dragged on the cigarette, watching the glowing tip.
Sie verdient diese Glut.
She deserves the heat.
Die Glut heizte sich zu einem Inferno auf;
Heat became an inferno;
Die alchimistische Glut wächst
The Alchemical Heat Increases
Sein Körper strahlte Glut aus.
Heat radiated from his body.
Fürcht nicht mehr der Sonne Glut;
Fear no more the heat o' the sun;
Der Bratofen knisterte und knatterte vor Glut.
The oven cricked and snapped with growing heat.
Und spendete den Funken heißer Glut,
And blew the spark of vital heat, as smiths
Wie Metall in der Glut des Schmiedeofens verwandelte er sich.
Like metal in the heat of the forge, he was changing.