Translation for "gleichsetzung mit" to english

Gleichsetzung mit

• equation with
• identification with

Translation examples

equation with

Sie wäre nie auf diese direkte Gleichsetzung von Haarfarbe und Selbstbewusstsein gekommen.
She could never have come out with that bald-faced an equation between hair color and self-esteem.

Und wo blieben in der Gleichsetzung von Mutterschaft und Erde Frauen wie ich, die gern ein Kind bekommen hätten, aber nicht dazu imstande waren?
And where did the equation of motherhood with the earth leave women like me, who wanted to conceive but were not able to?

Jetzt nahm das Epitom ein Gesicht an, das Gesicht, das Jebrassy von nun an als das des Bibliothekars identifizieren würde, wie unstimmig diese Gleichsetzung auch sein mochte.
Now the epitome assumed a face—the face Jebrassy from now on would identify as the Librarian, however incomplete that equation might be.

Seine Gleichsetzung von Liebe und sexueller Treue waren für Clanmitglieder unbegreiflich, ebenso wie ihre tiefsitzende Furcht vor einer persönlichen Liebesbeziehung es für ihn war.
The way he equated love and sexual fidelity was incomprehensible to the Clansfolk, just as their deep fear of interpersonal love was to him.

Diese Gleichsetzung von Heiligkeit mit Haareschneiden hatte sich in den Trümmern des alten römischen Imperiums etabliert, lange vor der Zeit Karls des Großen.
This equation of holiness and hair-cutting had taken root in the wreckage of the old Roman Empire well before Charlemagne’s time.

Durch die Gleichsetzung einer bröckelnden Ehe mit einer bröckelnden Gesellschaftsordnung sprach Was am Ende bleibt genau die Ambivalenzen an, die ich in jenem Januar erlebte.
With its equation of a crumbling marriage with a crumbling social order, Desperate Characters spoke directly to the ambiguities that I was experiencing that January.

Zu meinen zählen die Hochzeitsindustrie, Fernsehspots, die süße kleine Kinder zeigen oder Autos als Weihnachtsgeschenk empfehlen, und die besonders groteske Gleichsetzung von Diamanten und ewiger Liebe.
Mine include the wedding industry, TV ads that feature cute young children or the giving of automobiles as Christmas presents, and the particularly grotesque equation of diamond jewelry with everlasting devotion.

Durch ihr Älterwerden gab es noch einen Grund weniger, ihnen Liebe entgegenzubringen – die Gleichsetzung der Kinder mit Haustieren –, und die Zeit der Weihnachtsfeste ging an ihnen vorüber und ließ sie zurück in der unvorstellbaren Reife ihrer «mittleren Jahre».
losing, as they grew older, yet one more reason to be loved — their childhood equation as pets, the Christmas years passing them by and leaving them in the unthinkable maturity of their ‘middle years’.

Was eine Diktatur ist, glaubte ich ja zu wissen, bis ich sechzehn wurde, hatte ich sie erlebt, sie war unvergleichlich, dachte ich, mit den späteren vier Jahrzehnten, die ich auch erlebt hatte, und wehrte mich gegen die Gleichsetzung.
I thought I knew what a dictatorship was, I had lived through one already, after all, until I was sixteen, and you couldn’t compare that regime to the following forty years I had also lived through, I thought, and I resisted equating the two.

Zwar wurden im Außenministerium und in der Wehrmacht Anstrengungen unternommen, eine etwas realistischere Einschätzung sowjetischer Angelegenheiten aufrechtzuerhalten, aber für die meisten Stellen in Partei und Staat blieb die Gleichsetzung von Judentum und Bolschewismus die fundamentale Leitlinie.
Although in the Ministry of Foreign Affairs and in the army efforts were made to maintain a somewhat more realistic assessment of Soviet affairs, the equation of Jewry and Bolshevism remained the fundamental guideline for most party and state agencies.

identification with

Solche willkürlichen Gleichsetzungen sehe ich immer als eine gute Übung an.
Such random identifications always strike me as good practice.

Es ist wahrhaftig die Geburtsstätte Englands, und zweifellos werden einige Leser Einwände gegen meine Gleichsetzung von Bromborough auf Wirral mit Brunanburh haben.
It is, truly, the birthplace of England, and I have no doubt that some readers will object to my identification of Bromborough on the Wirral as the site of Brunanburh.

Sowohl in Osteuropa als auch in Frankreich war die Gleichsetzung der Juden mit der marxistischen Gefahr zum Teil so wahnhaft, wie sie es in der Vergangenheit gewesen war, aber zum Teil wurde sie auch durch bedeutende linksgerichtete Aktivitäten von Juden bestätigt.
In both Eastern Europe and France, identification of the Jews with the Marxist peril was partly as phantasmic as it had been in the past, but also partly confirmed by significant left-wing activism by Jews.

Für Blanca deutete dieser Umstand darauf hin, daß Kozuchs ursprüngliche Gleichsetzung von Teilchensorten und Wurmloch-Öffnungen korrekt war. Auch wenn etwas anderes revidiert oder verworfen werden mußte, schien es, daß diese grundlegende Idee als Kern einer verbesserten Theorie intakt bleiben sollte.
To Blanca, this strongly suggested that Kozuch’s original identification between particle types and wormhole mouths was correct, and whatever else needed to be overhauled or thrown out, that basic idea should remain intact as the core of a revised theory.

Das neueste und möglicherweise stärkste Element war der heftige Antibolschewismus von Regimen, die bereits in Richtung auf den Faschismus hin orientiert waren, Regimen, für welche die Gleichsetzung der Juden mit dem Bolschewismus ein gängiger Slogan war – beispielsweise in Ungarn, wo die Erinnerung an die Regierung Béla Kun lebendig blieb.
The latest and possibly strongest ingredient was the fierce anti-Bolshevism of regimes already oriented toward fascism, regimes for which identification of the Jews with Bolshevism was a common slogan—for example in Hungary, where the memory of the Béla Kun government remained vivid.