Translation for "glattheit" to english

Glattheit

noun

• smoothness
• suavity
• suaveness

Translation examples

smoothness noun

Die Glattheit ihrer Haut, den Schwung ihrer Hüfte.
The smoothness of her skin, the curve of her hip.

Ich würde von der Glattheit deiner Haut träumen … und von der Wildheit deiner Lippen, wenn wir uns küssen.
I'd dream about the smoothness of your skin and the fierceness of your lips when we kiss.

»Der Gang scheint natürlichen Ursprungs zu sein«, murmelte hinter ihr Kouwe. »Die Glattheit der Wände, die Regelmäßigkeit der Spirale.
"This tunnel seems almost natural," Kouwe mumbled behind her. "The smoothness of the walls, the perfection of the spiral.

Sie konnte an der Oberfläche kratzen, und wenn sie Glück hatte, würde sie mit dem Fingernagel an etwas hängen bleiben, das inmitten der Glattheit hervorstand.
She could skim the surface, and if she was lucky, she’d stub her toe on something that disrupted its smoothness.

Zugegebenermaßen erkannte Erasmus eine gewisse Anmut in stromlinienförmigen Maschinen, und er mochte auch seine eigene Körpergestalt mit dem platingrauen Hautfilm und die Glattheit seines Spiegelgesichts, das er mimisch verformen konnte.
Admittedly, Erasmus could see a certain beauty in streamlined machines and components— he rather liked his own burnished platinum skinfilm, the smooth grace of his mirrored face with which he formed facial expressions.

Aber diese Ruhepausen waren sanft, sie hatten die Leichtigkeit von Schilf, die Glattheit von freigelegten Flusskieseln. Als die Strömung sie wieder erfasste und erneut bis zu den entferntesten Ufern trug, unter Seufzen und halb geöffneten Lippen, geschah dies, um immer noch besser zu der einzigartigen Lust zu finden, in der alles nur eins war - und der andere alles.
But such pauses were sweet. They had the lightness of reeds, the smoothness of bare pebbles. When the current picked up again, pushing them again to the farthest shores, beyond sighs, their lips apart, it was to reach at last the ultimate pleasure, where everything was one and the other was all.