Translation for "glattgestrichen" to english

Glattgestrichen

verb

• smooth
• smooth down

Translation examples

smooth verb

Eine kaum wahrnehmbare Falte in der Decke wurde glattgestrichen.
An imperceptible crease was smoothed from the already smooth cover.

Irgendwann muß dieser Knick in meinem Leben glattgestrichen werden.
Someday this wrinkle in my life will have to be smoothed out ...

Sie hatte die Felle um ihn herum gelegt, und sein Haar glattgestrichen.
She had arranged the skins around him and smoothed his hair.

»Erst wird der Rauputz aufgetragen«, erklärt Jerry. »Dann kommt der Unterputz. Der wird glattgestrichen.
Jerry says. “Then you put the brown coat on. You smooth that out.

Mit einem Blick auf das glattgestrichene Bett Fajngolds hat er gefragt: »Was meinst du, könnten wir nicht …«
With a glance at Fayngold’s smooth bed he asked: “What do you think, couldn’t we —?”

Aber als er [316] blinzelnd ein zweites Mal aufs Bett starrte, da war es unberührt und tadellos glattgestrichen.
But the bed was made, its surface smooth, he saw as he blinked and stared at it.

Sie streifte die goldenen Armbänder ab und legte sie schön gleichmäßig auf die glattgestrichene Serviette.
She unfastened the gold bracelets from her wrists and placed them perfectly evenly on the smoothed cloth.

es erinnerte Hoke an ein Stück schwarze Seide, das man zu einem kleinen Ball zusammengeknüllt und dann wieder glattgestrichen hatte.
His face reminded Hoke of a piece of black silk that has been wadded into a tiny ball and then smoothed out again.

smooth down verb

Sie erkannte sie an ihrem Überzug, ihren Verzierungen und an der Art, in der sie gebrannt worden waren, manchmal auch an der Beschaffenheit des Tons. Sie wußte auch, ob sie mit der Hand glattgestrichen waren oder mit einem Grasbüschel und ob man die Verzierung mit einem Kamm eingedrückt hatte.
it was uncanny how she could identify the pieces, some no larger than a shilling, by their glaze, their decoration, the manner in which they were baked, their constituent clays, or whether they had been smoothed down by hand, a wad of grass or a comb.