Translation for "glatt gestrichen" to english

Glatt gestrichen

verb

• smooth
• smooth down

Translation examples

smooth verb

Glatt gestrichen, enthüllte es sich als eine lebendige, genaue Darstellung der beiden pickenden Spatzen.
Smoothed out, it revealed what proved to be a lively and accurate depiction of the feeding sparrows.

Ein zerknittertes Brieftaschenfoto ihrer Freundin, auf einen Sims gestellt, die eingerollten Ecken glatt gestrichen.
A creased wallet photo of her girlfriend, propped on a ledge, curling edges smoothed out.

Ein glatt gestrichener, blauer Teppichboden, an dessen Rändern sich strahlend weiße Wände erheben, empfängt uns.
Plain smooth painted blue wooden floor, blinding white walls.

Sie hatte den Papierball erwischt und glatt gestrichen, bevor ich sie daran hindern konnte.
She had stooped down and caught up the crumpled ball of paper and smoothed it out before I could stop her.

Nicht weit von ihrem Boot war eine Stelle im Sand glatt gestrichen und mit kleinen Steinen umringt worden.
Near their boat, an area of sand had been patted smooth and ringed with small stones.

Ich führte Anne zu meinem Bett, wo ein anderer aufmerksamer Diener das frische Linnen für uns glatt gestrichen hatte.
I took Anne to my bed, where yet another thoughtful servant had smoothed the fresh linen for us.

Nachdem er auf die roten Ziegelsteine eine Schicht von weißem Gips aufgetragen hatte, malte er auf die glatt gestrichene Fläche das Zifferblatt einer Sonnenuhr.
Laying white stucco over the ruddy bricks, he painted the grid of a sundial onto the smoothed surface.

Kammerherr Yanagisawa reichte Sano ein Blatt gewöhnliches weißes Papier, das gefaltet, zerknüllt und dann glatt gestrichen worden war.
Chamberlain Yanagisawa handed Sano a sheet of ordinary white paper that had been folded, crumpled, then smoothed.

Meine Söhne, der neunjährige Thomas und der achtjährige Richard, tragen ihre besten Sachen, ihr Haar ist feucht und glatt gestrichen, ihre Gesichter glänzen sauber.
My boys, Thomas, who is nine, and Richard, who is eight, are dressed in their best, their hair wetted and smoothed down, their faces shining from soap.

Nachdem Diane ihr Samttop glatt gestrichen hatte und mit den Händen über ihren Satinrock gefahren war, ging sie auf ihn zu, machte einen halben Knicks und sagte: »Entschuldigen Sie.
Diane, after smoothing down her velvet top and brushing at her satin skirt, approached him, half curtsied as part of her act, and said, “Pardon me.

smooth down verb

Sie sah sich selbst, recht eindrucksvoll, wenn auch nicht unbedingt eine strahlende Schönheit. Sam schnitt eine recht finstere Miene und schien sich das Haar hastig glatt gestrichen zu haben. Feldwebel Colon hatte die Brust so weit aufgebläht, dass seine Füße fast den Bodenkontakt verloren. Nobby grinste von einem Ohr bis zum anderen. Vielleicht schnitt er auch eine Grimasse;
There she was, looking rather more expansive than radiant, and there Sam was, scowling at the camera with his hair hastily smoothed down. There was Sergeant Colon with his chest inflated so much his feet had almost left the ground, and Nobby grinning widely or perhaps just making a face, it was so hard to tell with Nobby.