Translation for "glattstreichen" to english

Glattstreichen

verb

• smooth
• smooth down

Translation examples

smooth verb

Clara sprang auf, wollte die zerknitterte Seide glattstreichen, doch ohne Erfolg.
Clara leapt up and smoothed down her silk wrinkles to no effect.

Sie sah den Alki den Hut abnehmen und sein zerzaustes Haar glattstreichen.
She watched the wino remove his hat and smooth out his tangled hair.

Chilton einen Kuli. Die Papiere wehten über den Rand der Cliptafel, und der Polizist mußte sie glattstreichen.
Chilton a pen. The papers blew over the end of the clipboard and the policeman had to smooth them down.

Vom Tag seiner Geburt an hatte sie sich um ihn gekümmert, und jetzt, da er am schönsten war, durfte sie ihm nur das Haar glattstreichen.
She had brought him up from the day he was born and now, when he was the most beautiful, she could only smooth his hair.

Die Lechi-Frau wurde plötzlich gesprächig und erklärte, die Referentin würde das Kleid achtmal glattstreichen.
The woman from Lehi suddenly became talkative and said she smoothed her dress eight times.

Würde man alles glattstreichen – Falten, Zotten und Zotten auf Zotten – , wäre unser Darm etwa sieben Kilometer lang.
If all this—the folds, the villi, and the microvilli—were ironed out to a smooth surface, our small intestine would have to be some 4½ miles (7 kilometers) long.

Er wollte das Haar seines Sohnes glattstreichen oder seinen Schlips gerade richten, er hätte alles getan, um die Wut, die Lloyds Gesichtszüge verzerrte, zu mildern.
He wanted to stroke his son’s hair or smooth his shirtfront, anything to ease the anguish that had Lloyd’s features contorted in rage.

Daher wüssten sie, dass sie mit Begeisterung über Brenner rede, geradezu in Hysterie geriete und sich dabei den Rock überm Po glattstreiche.
They said she spoke passionately, went hysterical when she talked about Brenner, and then she smoothed her dress over her ass.

Sie warf der wartenden Gardistin einen schnellen Blick zu und sagte: »Ruf die vier Quadrantenrätinnen!« Während sie wartete, klopfte sie mit den Fingern auf den Tisch, zerknüllte das kleine Blatt und mußte es dann wieder glattstreichen.
She flashed a look at the waiting guardsman and said, “Call the four quadrant counsels.” Waiting, she tapped her fingers, crumpled the small sheet, then had to smooth it out again.