Translation for "geölt" to english

Geölt

verb

• oil
• lubricate

Translation examples

oil verb

»Ich habe die Räder geölt.«
“I oiled the wheels.”

Und die Rosenschere musste geölt werden, und …
And the pruners needed to be oiled at the hinge, and –

wie üblich war es geölt und glänzte.
as always, it was oiled and shiny.

Es war gut geölt und geräuschlos.
It was well oiled and silent.

Geölt und häufig benutzt.
Oiled, and frequently used.

Das Schlüsselloch war gut geölt.
The keyhole was well oiled.

Vielleicht müssen sie geölt werden?
Perhaps they need a little oil?

Das geölte Haar war zurückgekämmt.
The oiled hair was combed back.

Sie musste geölt werden, wie ich fest-stellte.
It needed oil, I noticed.

lubricate verb

Wenigstens waren die Scharniere geölt und funktionierten lautlos.
At least the hinges were lubricated and silent.

Das Schloss war gut geölt, und der Riegel glitt mit einem vernehmlichen Laut zurück.
The lock had been well-lubricated and the deadbolt opened with a loud clunk.

Irgendein unnützer Stoff schien plötzlich der Furcht beigemischt, die alle Teilchen seines Gehirns geölt hatte.
Some useless item seemed to have got mixed in with the fear that had up to then lubricated all the little parts of his brain.

Cranwell vergaß Stanley für einen Moment und trat an das Bett, das ruckte und quietschte, weil die Metallstangen und Federn dringend geölt werden mussten.
Jim forgot about Lawyer Wade for a moment and stepped to the bed, which was jerking and clicking, its metal joints and springs in need of lubrication.

Zwei Stunden später zerlegte Ambler im Hotel Beaubourg das TL7-Sturmgewehr sorgfältig in seine Einzelteile und vergewisserte sich, dass der Verschluss gut geölt und sauber war.
Two hours later, at the Hotel Beaubourg, Ambler broke down and stripped the TL 7 rifle, making sure that all the parts were properly lubricated and clean.

»Wer bin ich und was bedeute ich?«, murmelt Manfred und führt übergangslos fort: »Jede Menge Entscheidungsbäume, die sich weit verzweigen. Fraktale Verdichtung. Viele synaptische Verbindungen, die von wohlwollenden Endorphinen geölt werden…«
"Who am I and what do I signify?" Manfred mumbles incoherently: "A mass of propagating decision trees, fractal compression, lots of synaptic junctions lubricated with friendly endorphins –"

Als Französischlehrer war er eigentlich eine getüpfelte Sorte Mensch gewesen, ein freundliches Huhn unbestimmten Geschlechts, feinfühlig, mit einer gut geölten Stimme, deren Resonanz ihn zu einem ausgezeichneten Redner und Vortragenden von Gedichten machte.
As a teacher of French he had really been a speckled sort of man, a kindly hen of no fixed sex; sensitive, with a well-lubricated voice with a resonance that made him a fine speaker and reader of poetry.

Nacht senkte sich auf das Haus nieder. Durch das Dunkel erklangen die dünnen Stimmchen von Dorfschulkindern. Von Lady Gordons Süßigkeiten geölt, piepsten ihre zaghaften kleinen Stimmen: »Noël, Noël.« Sir Philip ließ in der Halle das Kaminholz aufflackern; Anna war in einen tiefen Sessel gesunken und sah ihm zu.
Night closed down on the house, and out of the darkness came the anxious young voices of village schoolchildren: ‘Noel, Noel—’ piped the anxious young voices lubricated by sweets from the lady of Morton. Sir Philip stirred the logs in the hall to a blaze, while Anna sank into a deep chair and watched them.