Translation for "grölen" to english

Grölen

verb

• bawl
• bellow

Translation examples

bawl verb

Sie tanzen, singen, lachen und grölen sich in den Tod.
They dance, sing and bawl themselves to death.

Um Mitternacht grölen die Besoffenen, weil dann sämtliche Wirtschaften geschlossen werden.
Round midnight the drunks start bawling because at this hour all the pubs are shut.

Da überkamen Senka Erinnerungen, die hundertmal schlimmer waren als der Kellergestank und das betrunkene Grölen.
And then the memories came flooding back, a hundred times worse than the stench of the basement and the raucous drunken bawling.

Und wenn sie zusammen waren, zogen sie es vor, sehr laut zu lachen, zu grölen, eine derbe Sprache zu sprechen und so viel zu trinken, bis sie umfielen oder sich übergaben.
When together, they liked to laugh raucously, to bawl, to tell crude jokes, and to drink as much as they could until they collapsed and threw up.

bellow verb

Tom begann, seinen Spruch zu grölen (oder sein Gedicht oder seinen Gesang oder was immer es sein mochte).
Tom began to bellow his spell (or poem or chant or whatever it was).

Deshalb haben wir, während Sie im Krankenhaus lagen, noch mal die Aufnahme gesendet, auf der Sie die Hymne grölen.
So instead we had your recording bellowing out the anthem while you recuperated in the hospital.

Sie lehrten mich murmeln, quasseln und labern, tuscheln und grölen, plaudern, quatschen, parlieren, intrigieren und natürlich tratschen.
They taught me to murmur and maunder, gabble and prattle, whisper and bellow, converse and confabulate, and – of course – to babble like themselves.

Luzzi, Waters, Scolatti und Corrigan grölen zweieinhalbstimmig God Rest Ye Merry, Gentlemen am Klavier.
Luzzi, Waters, Scolatti and Corrigan are bellowing “God Rest Ye Merry, Gentlemen” in two-and-a-half-part harmony at the piano.

Die Schreie, die ihm trotz der würgenden Schlinge entfuhren, waren so laut, dass sie noch über dem Grölen der Menschenmenge zu hören waren. Noch nie hatte Edward derartige Schreie aus dem Mund eines Mannes gehört, hätte sich solche Laute nie auch nur vorstellen können.
He was screaming through the strangling noose loudly enough to be heard above the bellowing mob and Edward had never heard such a scream from the mouth of man, could never have imagined the sound.