Translation for "grölt" to english

Grölt

verb

• bawl
• bellow

Translation examples

bawl verb

»Der Himmel hört mich gern«, grölte er.
‘The sky loves to hear me,’ he bawled.

»Die Feuerwehrsirene!«, grölte der andere unter dem Beifall seiner Kollegen.
‘The siren!’ the other one bawled, earning his colleagues’ applause.

»Sie werden noch viel mehr tun«, grölte Sir Giles. »Sie werden die bewußten Fotos verwenden. Sie werden –«
“You’ll do more than that,” bawled Sir Giles, “you’ll use those photographs. You will -”

»Na, Seelig, alte Kompaniespinne«, grölt er, »jetzt kriegen wir keinen Knast mehr, was?
"Well, Seelig, you old blighter," he bawls, "no more field punishment now, eh?

Wo hast du dich denn rumgetrieben?« grölte ein Mann heiser und schlug Jessica wuchtig auf den Rücken.
Where were you, Screwball?" a husky male bawled, clapping Jessica jarringly on the back.

Sie steckten tief in einer Männerwelt, grölten sich ihre eigenen Geschichten zu und waren nicht da, um nach Frauen Ausschau zu halten.
They were deep down in a world of men, bawling out their own stories, not here to look for women.

Abends grölten betrunkene Soldaten aus den Nachbarzellen. »He, Kumpel, warum haben sie dich eingebuchtet?«
In the evening drunken soldiers bawled at him from the neighbouring cells, ‘Hey, pal, why’d they lock you up?’

Eine rauhe Stimme grölte aus sicherem Schatten hervor: »Sing uns lieber ein richtiges Lied, Willie!
A hoarse voice bawled from a safe shadow, "Na, Willie, sing us a true song.

»Ich sag euch«, grölte Hayland und spie Hass, »wenn mir das nächste Mal so ein Scheißnigger über den Weg läuft, reiß ich ihm den Kopf ab.
‘I tell you,’ bawled Hayland, spitting hatred, ‘that the next time I come across a fucking nigger I’ll tear his head from his shoulders.

Die Männer neigten zu leiseren Unterhaltungen, wenn sie da war, wurden nicht so schnell handgreiflich und grölten nicht aus vollem Hals ihre bevorzugten Lieder über Frauen.
Men tended to talk more softly when she was in the hall, they were less liable to start fights or bawl their favorite songs about women at the tops of their voices.

bellow verb

»Fast!«, grölte Lederhose.
‘Almost!’ bellowed Leather Trousers.

»Aber nicht, weil ich es nicht versucht hätte!« grölte er.
"Not for lack of trying!" he bellowed.

»Iskander ist tot!«, grölte Desjardins.
“Iskandar is dead!” Desjardins bellowed.

»Folgt ihm!«, grölte Decurio Miro.
‘After him!’ Decurion Miro bellowed.

Cucumber grölte etwas - ein Lied - in einer anderen Sprache.
Cucumber was bellowing what, a song, in another language.

»Poor poor pitiful me!«, grölte Gail weiter.
Gail bellowed, “ ‘Poor, poor pitiful me!’ ”

»Wir sind Krieger!«, grölten sie und schlugen sich mit den Fäusten auf die Brust.
“We are warriors!” they bellowed back, and beat their fists against their chests.

Die Meute johlte und grölte sieben Wochen vor dem Haus.
The pack brayed and bellowed outside the house for seven weeks.

Hinter uns grölte unser gewaltiger Steinfreund, während er sich den Weg durch die Tunnel rammte.
Behind us, our monstrous stone friend bellowed as he smashed his way through the tunnels.