Translation for "lubricate" to german

Lubricate

verb

• schmieren
• ölen

Translation examples

schmieren verb

The robots themselves, the Dihn Ruuu, self-lubricating, self-repairing, seemingly immortal.
Oder die Roboter selbst, die Dihn Ruuu, die sich selbst schmieren, selbst reparieren und offenbar unsterblich sind.

He lay between two great machines, already splattered with some dark lubricant.
Er lag, mit dunkler Schmiere bespritzt, zwischen zwei großen Maschinen.

Lubricate the tube tip with a bit of coconut oil and then gently insert the tube into your rectum. Woo hoo!
Schmiere die Spitze des Schlauches mit ein wenig Kokosöl ein und dann führe den Schlauch sanft in dein Rektum ein. Woo hoo!

I opened the door, which was still lubricated. Then left down the hall, eighteen paces, oil the door, open it.
Schließlich machte ich sie auf, es war noch immer genug Öl auf den Scharnieren. Dann links den Gang hinunter, achtzehn Schritte, Tür schmieren, aufmachen.

Anne and Pland grimly watched the proceedings, while Boris finished setting up the spinner and lubricating the cogwheels with turbul grease.
Anne und Pland verfolgten das Geschehen mit grimmiger Miene, während Boris damit fertig wurde, den Kreisel aufzubauen und die Zahnräder mit Turbulfett zu schmieren.

He was a Donkeyman Greaser, and lubrication was his province. I “I've done it now,” Koch said. He replaced the filler cap and stowed the can in a locker.
Er war der Bedienungsmann, und Schmieren gehörte zu seinen Aufgaben. »Ich bin schon fertig.« Koch brachte den Schraubverschluß wieder an und verstaute die Büchse in einem Schrank.

Dust filtered through the slipseals of Lee’s boots and clothing, and mixed with his sweat to form a gritty slime that uncomfortably lubricated armpits and crotch.
Staub drang durch die Reißverschlüsse von Lees Stiefeln und Kleidung und mischte sich mit seinem Schweiß zu einem körnigen Schmier, der sich ungemütlich unter den Achselhöhlen und im Schritt ausbreitete.

Good fats are necessary for a strong immune system, hormone production, strengthening cell walls, joint lubrication, organ protection, a healthy nervous system, and proper brain function.
Gute Fette sind notwendig für ein starkes Immunsystem, für die Hormonproduktion, den Aufbau der Zellwände, das Schmieren der Gelenke, den Schutz der Organe, ein gesundes Nervensystem und die angemessene Versorgung des Gehirns.

With a tremble in his step, the Nilokerus shaver advanced, placed his box on the table, and went to work, rubbing sweet-smelling, clear lubricant on Treet's prickly face to prepare the beard.
Mit zittrigem Schritt kam der Nilokerusrasierer näher, stellte seinen Kasten auf den Tisch und begann mit der Arbeit, indem er eine süßlich riechende, farblose Schmiere in Treets Gesicht massierte.

Grayson was dismayed by the fact that there were no spare parts to repair machines that broke down, little oil to lubricate machinery, and the computer programs used to coordinate schedules and duty rosters and muster lists were hopelessly inadequate.
Grayson war verärgert. Es gab keine Ersatzteile zur Reparatur ausgefallener Anlagen und zu wenig Öl, um die Maschinen zu schmieren. Die Computerprogramme zur Koordination der Dienstpläne und Aufstellungen waren von diesen Aufgaben hoffnungslos überfordert.

ölen verb

As a result, he was forced to lubricate the watch.
Folglich mußte er die Uhr ölen.

I also found two automatic rifles, as well as an impressive reserve of cartridges and all the necessary gear for cleaning and lubricating the weapons.
Ich fand auch zwei Mehrladegewehre, einen beeindruckenden Vorrat an Patronen sowie eine vollständige Ausrüstung, um die Waffen zu reinigen und zu ölen.

24 After midnight, as the merrymakers gravitated towards the seventy-inch television screen off the ballroom proper, the character of their drinking began to change, to cross the line between lubrication and anesthesia.
24 Nach Mitternacht, als die Partygäste der Ein-Meter-achtzig-Leinwand außerhalb des Ballsaals zustrebten, begann sich das Wesen ihres Trinkens zu verändern: Es überschritt die Grenze zwischen Gurgel-Ölen und Narkose.

About twenty people having suddenly developed a close friendship with Major Barnette, he drifted off more or less at their suggestion to the bar to lubricate their hoarse-from-cheering throats.
Ungefähr zwanzig Leute zeigten sich plötzlich eng mit Major Barnette befreundet, und er ließ sich, mehr oder weniger auf ihren Vorschlag hin, zur Bar treiben, um ihre vom Anfeuern heiseren Kehlen zu ölen.

I took the Aquamedico to Otto Friedl, elite specialist in the care of vintage Swiss Tamagotchis, down in the lower lobby of the Hotel Vancouver, and asked to have it cleaned, lubricated, and the crystal replaced.
Ich brachte die Aquamedico zu Otto Friedl, einem absoluten Spezialisten für die Pflege klassischer Schweizer Tamagotchis in der unteren Lobby des Hotel Vancouver, und bat ihn, sie zu säubern, zu ölen und das Uhrenglas zu ersetzen.