Translation for "gewetteifert" to english

Gewetteifert

verb

• compete
• contend
• vie

Translation examples

compete verb

Musiker, Mimen und Barden hatten um ihre Gunst und um die des Königs gewetteifert.
Musicians, mummers, and bards competed for her favor and that of the king.

Sie und ihre Brüder hatten immer untereinander gewetteifert, wer von der höheren Stufe springen konnte.
She and her brothers used to compete with one another to see who could jump from the highest step.

Eingeseift und über den Löffel halbiert, so fühlte sie sich: als hätte Brian, ohne ihr Wissen, mit ihr um die Aufmerksamkeit der Welt gewetteifert.
She felt seduced and suckered somehow—as if, unbeknownst to her, Brian had been competing with her for the world’s attention.

Als Schüler am Konservatorium hatte er mit den anderen Magiernovizen darum gewetteifert, wer die stärksten Nerven hatte und sich am meisten traute, aber diese Spiele lagen nun schon Jahre zurück.
As a student at the Conservatory, he'd competed with the other novice mages to see who had the most nerve, but that had been years ago.

Alma erinnerte sich dunkel, dass ihre Tante mit Freundinnen darum gewetteifert hatte, wer als Erste zu jeder Saison die Halstücher und Kleider aus Veras neuer Kollektion trug, wusste aber sonst nichts über die Frau.
Alma vaguely recalled that her aunt Lillian competed with her friends to be the first each season to show off Vera’s new designs for scarves and dresses, but she knew nothing about the artist herself.

Der kleine Junge, der uns mit Steinen beworfen hatte, der überraschend mit Lila im Rechnen gewetteifert hatte und der ihr einmal einen Vogelbeerkranz geschenkt hatte, war im Laufe der Jahre von einem gedrungenen, doch kräftigen Körper aufgesogen worden, der an harte Arbeit gewöhnt war.
The child who had thrown stones at us, who had surprisingly competed with Lila in arithmetic, who had once given her a wreath of sorb apples, over the years had been as if sucked up into a short but powerful organism, used to hard work.

Die Frauen hatten darin gewetteifert, sie zu sich auf den Sattel zu nehmen, wenn sie müde wurde, hatten ihr von ihren spartanischen Mahlzeiten die besten Bissen aufgehoben, ihr Geschichten erzählt und Lieder vorgesungen, um die Eintönigkeit der Reise aufzulockern, und ihr sogar Spielzeuge aus allen möglichen Gegenständen hergestellt.
They had competed with one another for the privilege of carrying her on their saddles when she grew weary, saved her such tidbits and choice morsels as they could scrounge from their sparse meals, told her stories and sang songs to while away the tedium of the trip, even fashioned her small toys and playthings from odds and ends.