Translation for "gewachshaus" to english

Gewachshaus

noun

• greenhouse
• hothouse
• forcing house
• conservatory

Translation examples

greenhouse noun

Deshalb kaufte ich Bücher über Gewächshäuser, Pläne für Gewächshäuser, Material für Gewächshäuser.
So I bought books about greenhouses, plans for greenhouses, materials for greenhouses.

»Sie sind im Gewächshaus.«
“They're in the greenhouse.”

Ich musste noch immer mein Gewächshaus, mein schönes Gewächshaus reparieren.
I still had to fix my greenhouse, my beautiful greenhouse.

Das Gewächshaus. Jemand brach in mein Gewächshaus ein, meinen einzigen Zufluchtsort.
The greenhouse. Someone was invading my greenhouse, my only sanctuary.

Im Gewächshaus oder im Schuppen.
In the greenhouse or in the shed.

Zuletzt dann die Gewächshäuser.
And last, the greenhouses.

hothouse noun

Tamaru nickte kurz und schickte sich an, das Gewächshaus zu verlassen.
Tamaru nodded and left the hothouse.

Sie möchte, dass du heute ins Gewächshaus kommst.
She wants to see you in the hothouse today.

In das geschlossene Gewächshaus drang von außen kein Laut.
No sounds reached the sealed hothouse from the outside world.

Ein Gewächshaus, in dem viele Menschen gern selbst aufwachsen würden.
A hothouse plenty of people would be more than happy to inhabit.

Carlton, der draußen in den Gewächshäusern war, hatte den Wurm vielleicht gestoppt.
Carlton, who was out at the hothouses, might have stopped the worm.

Die vom Duft der Pflanzen erfüllte Luft im Gewächshaus fühlte sich warm und feucht an.
The hothouse air was warm and humid and thick with the smell of plants.

In dem großen gläsernen Gewächshaus herrschte ein ewiger und vollkommener Frühling.
Spring had come inside the big, glass hothouse, completely and unreservedly.

Der Geruch war wirklich seltsam – ungefähr wie eine Mischung zwischen den Ausdünstungen eines Zoos und eines Gewächshauses.
There was a peculiar odor that I couldn’t identify, a cross between a zoo and a hothouse.

Fast war es, als wären sie im Gewächshaus auf Lacey Court und besprächen ihre intimsten Geheimnisse.
They could almost be in the hothouse at Lacey Court, discussing their most intimate secrets.

conservatory noun

Sie eilten durch das Gewächshaus.
They were hurrying through the conservatory.

Einen solchen Ort nannte man … nannte man … ein Gewächshaus.
This kind of place was called . was called . a conservatory.

Sind wir denn noch nicht am Ende dieses verdammten Gewächshauses?
Haven’t we come to the end of this confounded conservatory yet?

Doch alles, was sie sah, war das Spiegelbild des Gewächshauses.
All she could see was the conservatory reflected back at her.

»Die feuchte Luft im Gewächshaus macht es ganz kraus.«
“The damp in the conservatory has made it all frizzy.”

Im Gewächshaus erwarten mich aufregende Neuankömmlinge.
“I’m going to the conservatory. I’m very excited about some new arrivals.

Mister Graham bittet Sie, ihn in dem Gewächshaus aufzusuchen.
Mr Graham would like you to come up to the conservatory, sir.

Er lächelte. »Dann sind Sie wohl noch nicht im Gewächshaus gewesen, Miss Tallant?
He smiled, “Ah, but have you yet penetrated to the Conservatory, Miss Tallant?