Translation for "getreten" to english

Getreten

verb

• step
• kick
• tread
• pedal

Translation examples

step verb

Er war auf etwas getreten.
He'd stepped on something.

selbst dann wenn ihr getreten werdet.
even if stepped on.

«Ich bin in eine Falle getreten.»
I stepped in a snare.

Bist du in ein Feuer getreten?
You step in a fire?

Ich bin auf irgend etwas getreten.
‘I’ve stepped on something.

»Ich bin auf einen Zweig getreten.«
“I stepped on a twig.”

Ich bin nur drauf getreten.
“I only stepped on it.”

Ich bin fast auf sie getreten.
I almost stepped on him.

McGowan war hinter mich getreten;
McGowan stepped in behind me;

In was waren sie getreten? Blut.
What had they stepped in? Blood.

kick verb

Hat ihn getreten und getreten, bis der Kleine nicht wieder aufwachte.
Kicked him and kicked him and the kid never woke up.

„Ich habe nur nach ihm getreten.“
“I just kicked at it.”

Haben sie dich getreten?
Did they kick you?

Jeder hat nach ihr getreten.
Kicked down by everyone.

»Was habe ich getreten?«
What was I kicking?

Aber das Baby hat um sich getreten!
But the baby kicked!

Keiner hat es verdient, getreten zu werden.
No one deserves to be kicked,

Ich werde in die Brust getreten.
I’m kicked in the chest.

«Sie haben mich getreten und geprügelt.»
“They kicked and punched me.”

tread verb

Sie hatten alle bloß Wasser getreten.
They had all been treading water.

Ich bin hoffentlich niemandem auf die Zehen getreten?
'I'm not treading on anyone's toes here, am I?

Kraft ist ein Kind, das überlebt, nachdem es auf eine Mine getreten ist.
Strength was a child who survived treading on a landmine.

Nach Moms Tod ist er nur noch auf der Stelle getreten.« Die Rechnung kommt.
After Mom died he was just treading water." The check arrives.

»Bevor ich an Bord kam, haben Sie gerade mal Wasser getreten.«
“When I came on board, you were barely treading water.”

Und nachdem er noch einmal absichtlich auf Harrys Finger getreten war, verließ Malfoy das Abteil.
And taking care to tread on Harry’s fingers, Malfoy left the compartment.

Juan Diegos Schultern zitterten, vielleicht hatte er zu viel Wasser getreten;
Juan Diego’s shoulders were shaking—too much treading water, perhaps;

Seiner Schätzung nach hatte Lando fast einen ganzen Tag lang Wasser getreten.
By his best guess, he had been treading water for most of a day.

Wenige Sekunden später erreichte sie die Stelle, wo sie Momente zuvor Wasser getreten hatte.
She got to where she’d been treading water moments earlier.

pedal verb

Seine Rufe gingen unter in einem melodischen Rumpeln, das klang, als habe jemand auf die Pedale einer großen Orgel getreten.
His cries were smothered in a musical rumble, as if someone had trod upon the pedals of a great organ.

Er knirschte mit den Zähnen bei der Erinnerung daran, wie er auf der Flucht vor der Hundemeute in die Pedale getreten war.
He gritted his teeth, recalling how his coat-tail had snagged on a nail, how he had pressed on the pedals to escape from the pack of homeless mongrels …

Es war relativ primitiv und wurde durch Pedale betrieben, die von den kräftigen Beinen der jungen Basken oben getreten wurden und eine so niedrige Übersetzung hatten, dass der Abstieg nur sehr langsam erfolgte.
It was a simple affair, pedal-driven by the powerful legs of the Basque mountain lads above, and geared so low that descent was very slow.

Er versuchte sich zu erinnern: Leutnant Rahman fuhr ein Fahrzeug, das genauso aussah, und es war ihm aufgefallen, wie Rahman an dem Lenkrad gedreht, unten auf die Pedale getreten und ständig eine lange Stange hin und her bewegt hatte, die sich rechts vom Fahrer befand und am oberen Ende eine schwarze Kugel hatte.
He tried to remember. Lieutenant Razman had been driving an identical one and he had watched how he had pulled the steering wheel from one side to the next and how he had pushed the pedals on the floor and constantly moved a stick with a black ball on the end that was over on his right.

Ich dachte, ich wüßte, welchen Weg Owen nach Hause nehmen würde, aber er muß kräftig in die Pedale getreten haben, denn bis zum Gaswerk in der Water Street überholten wir ihn nicht, und als wir auch durch die Dewey Street fuhren, ohne ihn zu entdecken – und ihn in der Salem Street auch nicht zu Gesicht bekamen – dachte ich mir, daß er vielleicht über den Swasey Parkway aus der Stadt hinausgeradelt war.
I thought I knew the route Owen would take home, but he must have been pedaling very hard because we did not overtake him by the Gas Works on Water Street, and when we passed Dewey Street without sighting him—and there was no sign of him at Salem Street, either—I began to think he had taken the Swasey Parkway out of town.