Translation for "getrampt" to english

Getrampt

verb

• hitch-hike
• hitch
• tramp

Translation examples

hitch-hike verb

Du bist eben über hunderttausend Lichtjahre quer durch die Galaxis getrampt, du bist sehr müde, ein bißchen durcheinander und äußerst anfällig.
You have just hitch-hiked over a hundred thousand light years across the galaxy, you are very tired, a little confused and extremely vulnerable.

Er beschrieb Ruth sein Aussehen, und sie meinte, ja, das sei Paul gewesen, er sei «getrampt», um sie wie versprochen zu besuchen, und habe ihr fünfzehn Dollar mitgebracht, von seinem Lohn abgespart.
He described the figure to Ruth, and she said yes, that had been Paul; he had taken a “hitch-hike” to see her, as he had promised, and he had brought her fifteen dollars saved from his earnings.

Du bist, sagte er sich mit der bestimmtesten inneren Stimme, die er auftreiben konnte, in keinem guten und vernünftigen Zustand. Du bist eben über hunderttausend Lichtjahre quer durch die Galaxis getrampt, du bist sehr müde, ein bißchen durcheinander und äußerst anfällig.
You are not, he continued to himself in the firmest internal voice he could muster, in a fit and rational state. You have just hitch-hiked over a hundred thousand light years across the galaxy, you are very tired, a little confused and extremely vulnerable.

Arthur überlegte einen Moment, ob er nochmal erwähnen solle, daß er gerade von der anderen Seite des Pferdekopfnebels getrampt komme und aus diesen und verschiedenen anderen damit zusammenhängenden und überraschenden Gründen ein bißchen den Kontakt zu den neuesten Ereignissen verloren habe, aber er kam zu dem Schluß, daß es die Dinge nur weiter kompliziere. »Nein«, sagte er.
Arthur wondered for a moment whether to mention again that he had just hitch-hiked back from the other side of the Horsehead Nebula and was for this and various other related and astounding reasons a little out of touch with recent events, but he decided it would only confuse matters further. “No,”

hitch verb

»Dasselbe wie du«, sagte sie, »ich bin getrampt.
"Same as you," she said, "I hitched a lift.

Sie ist getrampt, und irgendein… o Gott!
She hitched and some… oh, God…

Ich komme gerade von der anderen Seite des Pferdekopfnebels getrampt.
I just hitched from the other side of the Horsehead Nebula.

Dann bin ich in verschiedenen Etappen getrampt und kam erst Mittwoch abend hier an.
Then I hitched a couple of rides, didn’t get here till late Wednesday night.

Hätte gerade noch gefehlt, dass ich sie, aber ihr war's sowieso egal. Ist überallhin getrampt.
No way was I gonna — she didn’t care, anyway. Got around by hitching.

Ich hab ihr's erklärt ich bin ja auch getrampt, damals, als man das noch machen konnte, aber jetzt, mit all den, glauben Sie, dass es so passiert ist?
I told her about that — I used to hitch, back when you could do it, but now, with all the — you think that’s what happened?

Tja, und am Ende bin ich einfach abgehauen, mit einem Jungen namens Martin. Wir sind quer durchs Land getrampt. Haben uns Amerika angesehen, verstehst du?
So I thought, screw it, I’m outta here, and I took off with this boy named Martin, hitched around the country, saw America, you know?”