Similar context phrases
Translation examples
verb
Wenn du das machst, werden wir zu Tode getrampelt.
We'll be trampled to death if you do that,' said the toad.
Hier und da fiel jemand hin und wurde zu Tode getrampelt.
Here and there a person fell and was trampled to death.
Sie haben das Wort decodiert, das die Hippae auf den Kavernenboden getrampelt haben.
They’ve translated the word the Hippae trampled into the cavern.
Der Satyr, der zu Boden getrampelt worden war, bewegte sich nicht.
The satyr who’d gotten trampled wasn’t moving.
Und wegen all der anderen Menschen, die in der Panik zu Tode getrampelt wurden.
And all the other death, the tramplings.
Das Kind wurde zu Tode getrampelt, die Mutter von einem Speer durchbohrt.
The child was trampled to death, the mother speared.
Der Hof und die Beete wurden nicht platt getrampelt, so schlimm war es nicht.
The yard and borders didn’t get trampled, it wasn’t as bad as that.
verb
»Ich bin jetzt durch das ganze matschige Fyletal getrampelt.« »Quetsch ihn ordentlich aus«, antwortete Kurt Wallander.
“I’ve tramped around in the mud after Herdin all over Fyle Valley.” “Pump him good,” said Wallander.
Karbree der Wurm, der Riese, der ihn gefangengenommen hatte, kam in das Verlies getrampelt, hämmerte mit beiden gepanzerten Fäusten gegen die Holztür der Zelle und brüllte: »Skathe!
Karbree the Worm, the giant who had captured him, came tramping into the dungeon and hammered on the cell's wooden door with both mailed fists, bellowing: "Skathe!
»Hat sich heute den Tag freigeben lassen«, erklärte Briggs. »Mir war’s recht. Konnte ja doch nicht viel machen, von wegen Ihren Polizisten. Sind ja den ganzen Tag lang über das Grundstück getrampelt.« »Man hätte mich über seine Anwesenheit informieren sollen«, erklärte Kelsey gereizt. »Wie meinen Sie das?«, fragte Briggs.
‘Asked for the day off today, he did,’ said Briggs. ‘I give it him. Didn’t seem to be much doing today with you people tramping all over the place.’ ‘Somebody should have told me about him,’ said Kelsey sharply. ‘What do you mean, told you about him?’
Unsere Ausrüstung hier im hintersten Donegal hat nicht gerade FBI-Standard, und Gott allein mochte wissen, wer außer dem runden Dutzend Polizeibeamten, der Besatzung des bereitstehenden Ambulanzwagens und den Wilderern, die die Tote entdeckt hatten, sonst noch an der Leiche vorbei und über die Fahrbahn getrampelt sein mochte, wo diejenigen, die sie hier hergebracht hatten, geparkt haben mussten.
Our resources in the arse- end of Donegal are hardly FBI quality and, besides a dozen or so policemen and the waiting ambulance crew and the group of poachers who had discovered the body, God only knew how many other people had tramped back and forth past the body and along the roadway where those who dumped it must have stopped.
verb
Sechs Monate später wurde er wegen Meineids, begangen vor einem Schwurgericht, angeklagt, ohne Prozeß gefeuert und später von einem wilden Hengst auf seiner Ranch in Wyoming zu Tode getrampelt.
Six months later he was indicted for perjury before a grand jury, booted without trial, and later stamped to death by a big stallion on his ranch in Wyoming.
Von der Besuchergalerie aus hatte Hannah miterleben müssen, wie ihr Vater zur Zielscheibe von Beleidigungen und höhnischem Gespött geworden war, wie man mit den Füßen getrampelt hatte, bis er sich schließlich genötigt sah, das Rednerpult zu verlassen.
Hannah had been in the visitors' gallery watching as her father became the target of insults, mocking laughter and stamping feet until he was finally forced to step down, albeit it with solemn dignity.
Generation um Generation, so zeugen wir die Besessenen, von denen jeder verderbter ist als sein Vorgänger, bis jeder Geist, jede Liebe und jede Güte in den Staub getrampelt ist und die Knochen der Unschuldigen in der Sonne bleichen.
We are the breeders of the cursed, the lovers of the despoilers, the adorers of madmen and mountebanks. Generation after generation, we spew forth a fiend, each fouler than the last, until all reason and all love and goodness are stamped into the dust, and the bones of innocent men lie crumbling in the sun.
Einer seiner Hufe wäre fast auf Lees Fuß getrampelt, aber seine schnelleren Reaktionen ließen ihm genügend Zeit, das Bein wegzuziehen, die rollenden, rotgeränderten Augen des Tieres unter den hervorspringenden Hörnern zu bemerken sowie jeden nadelstichartigen Spritzer von Flüssigkeit auf seinem Gesicht spüren, der orangefarbene Schaum, den der Yak von seiner Schnauze schüttelte.
One of its hoofs almost stamped on Lee’s foot, but his speeded reactions gave him plenty of time to tuck his leg out of the way, mark the animal’s rolling red-rimmed eyes under the jut of its horns and every pinprick spatter of moisture on his face from the orange froth shaken from its muzzle.
verb
Oates wählte genau diesen Moment, um in die Kajüte getrampelt zu kommen, mürrisch und mit verquollenen Augen.
Oates chose that moment to lumber into the cabin, dour and puffy-eyed.
Der Maulwurf kam durch das Rudel getrampelt, kickte beim Gehen die Hunde aus dem Weg, wie er’s immer macht.
The Mole lumbered through the pack, knocking the dogs out of his way as he walked, like he always does.
Dass die meisten Freuden kulinarischer Natur waren, tat nichts zur Sache. Rodney hatte den Kitkat-Riegel aufgegessen und war gerade dabei, sich eine zweite Tasse Espresso zu machen, als er hörte, wie Zed ins Zimmer getrampelt kam.
That most of them were gustatory didn’t bother him. Rodney had finished the Kit Kat and was making himself a second espresso when Zed Benjamin lumbered into the room.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test