Translation for "getragen" to english

Getragen

adjective

• stately
• secondhand
• majestic
• plangent
• hand-me-downs

Translation examples

stately adjective

ihre möglichst auffällig getragenen Abzeichen kennzeichneten sie als Exkursion von einer Polizeischule.
Their badges proclaimed them to be visitors from the state police college.

Es war ein langsames, getragenes Stück, das Clay schon einmal gehört hatte, allerdings seit Jahren nicht mehr.
It was something slow and stately that Clay had heard before, although not for years.

Häufig wurden die Mumien in all ihrer Pracht durch das Land getragen, als wären sie noch immer Staatsoberhäupter.
The mummies were often carried around the country in great splendor, as if they were still heads of state.

Kim Philby wurde fünf Jahre später in Moskau mit allen staatlichen Ehren zu Grabe getragen.
Five years later, Kim Philby was granted a full state burial by the Soviet authorities.

Getragen von der universellen Liebe, vermochte sie ruhig und selbstbewusst mit ihm zu reden – und bekam die wohlverdiente Gehaltserhöhung.
In an Outflow state, she was able to speak calmly and with self-respect. She got the raise she deserved.

In sehr kalten Ländern, in Kanada, Schweden, Norwegen, im Norden der Vereinigten Staaten werden solche Mäntel noch heute getragen.
They are still worn by some people in very cold countries—Canada, Sweden, Norway, the north of the United States …

Louis wollte gar nicht mehr darüber nachdenken, in welch widerlichem Zustand die Kleidung sein musste, die er getragen hatte, als er an Bord gekommen war.
He didn’t want to think about the disgusting state of the clothes he had worn aboard.

Er blickte zu den Sternen empor, und es kam ihm vor, als tanzten sie, getragen und anmutig, einen Tanz von unendlicher Vielfalt.
He stared up at the stars: and it seemed to him then that they were dancers, stately and graceful, performing a dance almost infinite in its complexity.

Raina hatte die ganze Ladung Arbeit auf ihren Schultern getragen und als die Gruppe zurückkehrte, befand sie sich in einem Stadium vollkommener Erschöpfung.
Raina had carried the bulk of the work on her shoulders, and she was in a state of exhaustion by the time they'd returned.

secondhand adjective

Will durchquerte Straßen, die von Ständen mit getragenen Kleidungsstücken und abgelegten Schuhen gesäumt waren.
Will moved through streets lined with stalls selling secondhand clothes and shoes.

»Jimmy, du Arsch, komm zurück. Es ist doch bloß ’ne getragene Sportjacke.« Aber das hörte Jimmy schon nicht mehr.
‘Jimmy,’ the crew chief screamed, ‘come back here, you jerk! It’s only a secondhand sports coat!’ But Jimmy was out of earshot.

Ifemelu nahm an, dass sie die Haufen getragener Schuhe und Kleider am Rand des Tejuosho-Marktes durchwühlte, die besten Stücke herausfischte und dann unermüdlich mit den Händlern feilschte.
Ifemelu imagined her combing through the piles of secondhand shoes and clothes in the side stalls of Tejuosho market, finding the best pieces and then haggling tirelessly with the trader.

Ich sah an mir herunter, und erst dann merkte ich, dass meine Garderobe von der Sidhe-Rüstung zurück zu den Second-Hand-Klamotten gewechselt war, die ich zuvor getragen hatte.
I looked down and only then did I realize that my outfit had changed from the Sidhe armor back to the secondhand clothes I’d been wearing before.

Es waren auch ein paar Dinge von ihrem Mann dabei: eine Uhr, die nicht mehr lief, die Zeiger auf drei Uhr gestellt, ein einzelner Manschettenknopf mit den Insignien der Columbia-Universität, der ihm wie durch Hexerei abhanden gekommen war, und ein kleiner versilberter Davidsstern, genau die Art, die er nie getragen hatte, ein Fundstück aus einem Trödelladen in Southwark.
The broom bore a few bits of her husband, too: the hands from a broken wristwatch fixed at three o’clock, a single Columbia University cuff link gotten off him by conjure, and a tiny plate Star of David just like the one he’d never worn, picked up in a secondhand shop in Southwark.

majestic adjective

Als sie so dort standen, konnten sich die fünf Jungen vorstellen, wie Jheeter’s Gate vor dem Unglück ausgesehen haben musste: eine gewaltige, lichtdurchflutete Kuppel, getragen von feinen Bögen, die in der Luft zu schweben schienen und lange Reihen von Bahnsteigen überwölbten, welche einen weiten Bogen bildeten.
From where they stood, the five youngsters could envisage what Jheeter’s Gate must have looked like before the tragedy: a majestic luminous vault held up by invisible arches that seemed to be suspended from heaven, above rows and rows of platforms arranged in curves, like ripples on a pond.

plangent adjective

Als sie eines Abends am Waldrand kampierten, hörte Tristran etwas, was ihm noch nie zu Ohren gekommen war: eine wunderschöne Melodie, getragen und fremdartig.
One evening, camped at the edge of a deep wood, Tristran heard something he had never heard before: a beautiful melody, plangent and strange.

hand-me-downs adjective

Und sie sehen aus, als wären sie schon von anderen getragen worden.« »Und ihr Kleid?« »Eine Art Grün.
And they look like hand-me-downs.” “And her dress?” “Kind of green.

In einer Spendensammelstelle in einem Haufen getragener Kleidungsstücke herumzuwühlen, hatte nicht dazu beigetragen, mein Interesse am Shopping zu kultivieren.
Sorting through a collection of worn hand-me-downs at a donation center hadn’t exactly cultivated my desire to shop.

Wenn er in seinem linken Ohrläppchen einen kleinen Ring getragen hätte, wäre er der vollkommene alternde Hippie gewesen, der in seinen späteren Jahren in die Konformität abgleitet. Das Büro war mit gebrauchtem Regierungsmobiliar eingerichtet: einem etwas abgenutzten hölzernen Schreibtisch, auf dem makellose Ordnung herrschte;
If he'd had a small earring in his left lobe, he would have been the perfect aging hippie who in his later years was yielding to conformity.111The office was neatly furnished with government hand-me-downs: a worn wooden desk that seemed impeccably organized;

Bei Victors Verhandlung hatte ich die abgelegten Kleider anderer getragen, doch am Morgen nach unserem tollkühnen Einbruch bekam ich mein erstes offizielles Wächteroutfit, speziell für mich maßgeschneidert: schwarze Baumwollhosen mit geradem Bein, eine weiße Bluse und eine schwarze Jacke, die mir perfekt passte.
The morning after our daring break-in, I got my first true taste of guardian fashion. I'd worn hand-me-down clothes at Victor's trial but now had an official guardian outfit, tailored exactly to my measurements: straight-legged black slacks, a white button-up blouse, and a black dress jacket that fit me perfectly.