Translation for "stately" to german

Stately

adjective

• stattlich
• würdevoll
• getragen

Translation examples

stattlich adjective

young, but stately;
jung, aber stattlich;

They were a stately couple.
Die beiden waren ein stattliches Paar.

Nevertheless, it was a stately home.
Trotz allem war es ein stattliches Anwesen.

She was a stately-looking ship, he thought.
Ein stattliches Schiff, dachte er.

He’s handsome and stately, just like our Jude.”
Er ist stattlich und gutaussehend, so wie unser Jude hier.

The buildings are stately, such as those in a public park.
Die Gebäude sind stattlich, wie jene in öffentlichen Parks.

“And they mussed my stately, flowing mane!”
»Und sie verfilzten meine stattlich wehende Mähne!«

It was a simple house, yet stately and elegant.
Ein schlichtes und doch stattlich-elegantes Haus.

She was in the foreground, stately and authoritative and square-shouldered.
Sie stand breitschultrig im Vordergrund, stattlich und gebieterisch.

No candles burnt before these random and stately saints.
Vor den vereinzelten, stattlichen Heiligenstahlen brannten keine Kerzen.

würdevoll adjective

Cerys walked with stately dignity.
Cerys schritt würdevoll aus.

In a stately manner, deeply, solemnly.
Würdevoll, tief, feierlich.

She was tall, very pale, very stately.
Sie war groß, sehr blaß, sehr würdevoll.

He accepted the tankard with a stately bow.
Er nahm den Krug mit einer würdevollen Verbeugung.

have her back by dinner. Graceful, stately.
zum Abendessen erwarte ich sie zurück. Elegant, würdevoll.

Jarvis turned in stately fashion and stared at the church porch.
Jarvis wandte sich würdevoll um und blickte zur Kirche.

But we'll be more stately tomorrow night if you like.
»Aber in der kommenden Nacht werden wir uns würdevoller benehmen, wenn du dies möchtest.«

They had devoted their lives to the stately ballet of rank and respect.
Sie hatten ihr Leben einem würdevollen Ballett von Rang und Respekt gewidmet.

She was tall and stately, with broad shoulders and an elegant waist.
Sie war groß und würdevoll, mit breiten Schultern und einer eleganten Taille.

The cadaver was that of an older man of grave and stately mien.
Bei dem Wiedergänger handelte es sich um einen älteren Herren mit ernsten und würdevollen Zügen.

getragen adjective

Their badges proclaimed them to be visitors from the state police college.
ihre möglichst auffällig getragenen Abzeichen kennzeichneten sie als Exkursion von einer Polizeischule.

It was something slow and stately that Clay had heard before, although not for years.
Es war ein langsames, getragenes Stück, das Clay schon einmal gehört hatte, allerdings seit Jahren nicht mehr.

The mummies were often carried around the country in great splendor, as if they were still heads of state.
Häufig wurden die Mumien in all ihrer Pracht durch das Land getragen, als wären sie noch immer Staatsoberhäupter.

Five years later, Kim Philby was granted a full state burial by the Soviet authorities.
Kim Philby wurde fünf Jahre später in Moskau mit allen staatlichen Ehren zu Grabe getragen.

In an Outflow state, she was able to speak calmly and with self-respect. She got the raise she deserved.
Getragen von der universellen Liebe, vermochte sie ruhig und selbstbewusst mit ihm zu reden – und bekam die wohlverdiente Gehaltserhöhung.

They are still worn by some people in very cold countries—Canada, Sweden, Norway, the north of the United States …
In sehr kalten Ländern, in Kanada, Schweden, Norwegen, im Norden der Vereinigten Staaten werden solche Mäntel noch heute getragen.

He didn’t want to think about the disgusting state of the clothes he had worn aboard.
Louis wollte gar nicht mehr darüber nachdenken, in welch widerlichem Zustand die Kleidung sein musste, die er getragen hatte, als er an Bord gekommen war.

He stared up at the stars: and it seemed to him then that they were dancers, stately and graceful, performing a dance almost infinite in its complexity.
Er blickte zu den Sternen empor, und es kam ihm vor, als tanzten sie, getragen und anmutig, einen Tanz von unendlicher Vielfalt.