Translation for "getobt" to english
verb
Translation examples
verb
Corinn, in manchen von diesen Ungeheuern hat ein solcher Hass getobt.
Corinn, some of them had such raging hatred in them.
Er hat getobt, mein Gott … Wollte überhaupt nicht mehr schlafen.
He raged, my God . Wouldn’t sleep at all anymore.
Wie der alte Knabe gegen seine Requirierung für die Reise getobt hatte!
How the old boy had raged against his impressment for the voyage!
Ein Unwetter hatte getobt, an einem schwarzen, tief hängenden Himmel.
There had been a storm raging, the sky black and heavy.
Er hatte nicht geschlafen, so viel wusste ich, sondern gewütet und getobt.
He wouldn’t have slept, I knew that, wouldn’t have done anything but storm and fume and rage.
Das Unwetter, das über dem Ort, der nicht mehr ist, getobt hatte, war vorüber.
The storm and lightning that had raged over the Place Which Is No More had passed.
Hans hat getobt und geflucht, hat sich mit den Händen am Greifer festgekrallt.
Hans raged and swore, clinging to the hay grab with both hands.
verb
Waren sie alle wahnsinnig geworden und hatten sich zu Tode getobt?
Had they gone mad and raved mindlessly down to death?
Nun, in drei Tagen hättest du dich zu Tode getobt, und alles wäre vorbei.
Why, you’d rave yourself to death in three days.”
Sie meinte, er sei betrunken gewesen und hätte getobt, aber das Ganze hätte nicht viel Sinn ergeben.
She said that he was drunk and raving, not making a lot of sense.
Stunde um Stunde hatte sie an seinem Bett gesessen, während er getobt und geschrien und geschluchzt hatte.
She had sat at his bedside hour after hour as he raved and screamed and sobbed.
Während die Ludwigs und Pierre hinter der Feuerschutztür im Kohlenkeller getobt hatten.
I’d heard Pierre and the Ludwigs ranting and raving in the coal cellar behind the fire door, and wondered whether a door like that was bulletproof as well as fireproof.
Ausgerechnet Colin: Wieso hatte er dann so heftig getobt, weil Sylvia hier war?
It was Colin who rang: so what did his wild ravings about Sylvia’s being here at all amount to, then?
Er erinnerte sich an die Tage, da er wie ein Irrer getobt hatte, weil seine Frau gestorben war und das Kind lebte.
He remembered the black days when he had raved like a madman because the child was alive and the mother was dead.
Ein Freund, der ihn am Tag davor besuchte, sagte: »Wenn Philip nicht mit Medikamenten vollgepumpt gewesen wäre, hätte er getobt.
A friend, visiting him the day before, said, “If Philip hadn’t been drugged, he would have been raving.
Georgia hatte Nicholas in den Armen gehalten, während er getobt und geweint hatte, und Sky hatte auf dem Boden gelegen und hatte nicht schlafen können.
Georgia had held Nicholas in her arms while he had raved and wept and Sky had lain on the floor unable to sleep.
verb
Galloway hatte getobt und protestiert, aber schlussendlich hatte er dann doch losgelegt.
Galloway had blustered and protested, but in the end he had set to work with the others.
»Fahrradfahren ist keine Fortbewegung für eine Dame!«, hatte Vater getobt, als ich Carson widerwillig nach Hause gefolgt war.
“A bicycle is not ladylike!” Father had blustered when I’d reluctantly followed Carson home.
verb
Jonah hat in ihrem Bauch unablässig gestrampelt und getobt. Dieses Kind lässt sie in Ruhe.
Jonah kicked and roared in the womb at all hours. This one makes no trouble.
Bei allem stellte sie fest, daß die Revolution eher wie ein Windhauch durch Veracruz gekommen war, während sie im Norden und im Zentrum des Landes wie ein wütender Sturm getobt hatte.
She realized that the Revolution had passed through Veracruz almost like an omen while it roared in the north and center of Mexico.
Als der letzte Gast im Morgengrauen nach Hause gegangen war, würde sie geweint und getobt haben, hätte sie nicht Rhetts schallendes Gelächter gefürchtet und Angst gehabt, in seinen glitzernden schwarzen Augen die Worte »Ich habe es dir ja gleich gesagt« zu lesen, auch ohne daß er sie aussprach.
After the last guest had gone home at dawn, she would have cried and stormed had she not been afraid that Rhett would roar with laughter, afraid that she would read “I told you so” in his dancing black eyes, even if he did not speak the words.
verb
Habe gehört, daß der Admiral gebrüllt hat, aber Longstaff hat nur getobt: ›Nach Norden, bei Gott, ich befehle sie nach Norden!
I heard the admiral screamed, but Longstaff just ranted, ‘North, by God, you be ordered north!
Ein Genie. Sein Plan hatte sich herauskristallisiert, während Roth getobt hatte, während bedeutungslose Worte aus dem Jungen herausexplodiert waren wie Dünnschiss.
A genius. His plan had crystallized as Roth had ranted, meaningless words exploding from the boy like diarrhea. As usual.
Er hatte im Lager getobt, verlangt, dass seine Highlander antraten und ihm südwärts folgten, um gegen Dragoner, Papisten und Whigs zu kämpfen.
He had been found ranting in the camp, demanding that his Highlanders form fours and follow him southwards to fight against dragons, papists and Whigs.
Maeander hatte die ganze Zeit getobt und gelacht, hatte sie ehrlose Schufte und Huren geschimpft und mit einer Beredsamkeit geschmäht, die seinen Kämpferqualitäten in nichts nachstand.
Maeander had ranted and laughed the entire time, calling them honorless bastards and whores, belittling them with a verbal dexterity that matched his martial prowess.
Zuerst hatte sie geschrien, getobt und gejammert – vermutete Pendel, der an ihren Anruf dachte –, und als sie alles losgeworden war, hatte sie nur noch still vor sich hinsehen können.
First she had screamed and ranted and complained—Pendel reckoned, remembering their telephone conver-sation—and when she had got all that out of her system, she’d gone into a kind of watching decline.
verb
Während der Nacht hatte wieder ein Sandsturm getobt.
There had been another dust storm during the night.
Der Sturm heute Nacht war lang und hat äußerst heftig getobt.
The storm last night was long and extremely violent.
»Siehst du, was geschehen ist, während du geschlafen hast?« hatte Reinard getobt.
'Do you see what has happened while you slept?' Reinard had stormed.
Als sei ein mächtiger Sturm durch die Nightside getobt und habe alles plattgemacht, womit er in Berührung gekommen war.
As though a mighty storm had passed through the Nightside, levelling everything it touched.
Der Sturm hatte mit solcher Gewalt getobt, daß das Schiff sehr beschädigt war, und wir benötigten einige Zeit, um es wieder instand zu setzen;
The Storm had been so violent, that the Ship had received a great deal of Damage, and it required some time to repair her;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test