Translation examples
Das haben sie nicht getan, das können sie nicht getan haben.
They didn't do it, they didn't do that.
Alles, was Vater getan hat, hat er ebenfalls getan.
Everything Father was doing, he was doing, too.
Was hat er den Kindern vorgeworfen? Was hatten sie getan? Oder nicht getan?
What was he accusing the children of doing? Or not doing?
«Was hast du getan? Hast du etwas getan?»
“What did you do? Did you do something?”
Was hast du getan, was hast du getan?
What did you do, what did you do?
»Ja, aber warum hat sie das getan – wenn sie es getan hat?«
“Yes, but what made her do it – if she did do it?”
»Ich habe ja nichts getan. Ich habe doch gar nichts getan!«
“I didn’t do anything, I didn’t do a single thing!”
Aber das haben sie nicht getan;
“But they didn’t do that;
Wili hatte noch nichts getan.
Wili had not acted;
Oder ob sie es allein getan hat.
Or if she acted alone.
Hat so getan, als wäre nichts dabei.
Acting as if there was nothing wrong with it.
Ich hab etwas Unaussprechliches getan.« »Was denn?«
I committed an unspeakable act.’ ‘What was it?’
Dann können Sie sehen, was er gesehen hat, und können tun, was er getan hat.
Then you may see what he saw and may act as he acted.
Und das hatte ich jetzt hinter mich getan.
And that I'd put behind me now.
»Was haben Sie denn noch auf Ihren getan?«
What did you put on yours?
»Wohin haben Sie es getan?«
Where'd you put it?
»Wohin hat er sie getan?«
“Where did he put it?”
Und wissen, daß er’s getan hat.«
And knowing he put it there.
Sie haben mir’s ins Essen getan.
They put it in my food.
Das hat er leider nicht getan.
He failed to put me in the know.
Was hatte man ihm in den Wein getan?
What had they put into his wine?
Ich hatte ihn in meinen Proviantsack getan.
I had put it in my haversack.
«Was hat er dann in die Schublade getan?»
“Then what did he put in the drawer?”
Nun, er hatte es nicht getan, und es war längst zu spät, darüber nachzugrübeln - Küken können nicht in die Eier zurückgeschickt werden!
Well, he had not, and the time for fretting was long past—chickens can’t be put back into eggs!