Translation for "gestäubt" to english

Gestäubt

verb

• dust
• sprinkle
• scatter
• spray

Translation examples

dust verb

Als sie zu mir kam, zog ich auch daran - nicht weil ich eine wollte, sondern weil ich sicher sein wollte, daß sie nicht ›gestaubt‹ war.
When it came to me, I took a puff-not because I wanted one, but because I wanted to make sure it wasn't "dusted" before I passed it on.

Mit hinein mischte sich der Geruch des Schwefelpulvers, das üppig über sie gestäubt worden war, um die Milben zu vernichten.
Mixed in with it was the smell of the sulfur that was dusted on them liberally to confound the chiggers.

Pläne, die man für den Fall eines bevorstehenden »Deep Impact« mehr oder minder eingehend vorbereitet hatte, wurden aus den Schubladen gezogen, in denen sie vor sich hin gestaubt hatten.
More-or-less-detailed plans that had been drawn up for deep-impact scenarios were hastily recovered from desk drawers, where they had been gathering dust.

Ihre Haut hatte wie feiner heller Samt gestrahlt mit einem rosaroten Schimmer auf den Wangen, einem tieferen, über die vollen Lippen gestäubten Rosé und einem zarten Goldton im Dekolleté.
Her very skin gleamed like fine pale velvet, with a shimmer of pink about the cheeks, a deeper rose dusting the full lower lip, a faint golden sheen on the vee of her chest.

sprinkle verb

Er trat einen Schritt vor, und im Lichtschein sah Smiley sein Gesicht, gealtert, müde und gezeichnet, das kurze Haar vom Schnee weiß gestäubt.
He took a step forward and in the halo Smiley saw his face, aged and weary and travelled, the short hair turned to white by a sprinkling of snow.