Translation for "gestrampelt" to english

Gestrampelt

verb

• kick
• pedal
• thrash about
• slave
• flail about

Translation examples

kick verb

Der Nigger hat 'türlich gestrampelt.
Nigger kicked, of course.

er hatte ziemlich lange gestrampelt und gekrächzt.
he had kicked and squawked for quite a while.

»Du hast gestöhnt und geächzt und gestrampelt wie verrückt.«
‘You were groaning and moaning and kicking like a mad thing.’

Unter den Füßen ist das Laub zerkratzt, als hätte der Mann noch gestrampelt.
Underfoot the leaves are scratched up as though the man had been kicking.

Ihr Mann hat ihr gesagt, weil der Neger noch gestrampelt und sich gewunden hat. (Mrs.
Her husband told her it was because the Negro kept swinging and kicking. (Mrs.

Muß um mich geschlagen haben, dachte er leicht amüsiert. Hab' gestrampelt.
Been thrashing some, I guess, he thought with faint amusement. Been kicking up dickens.

Jonah hat in ihrem Bauch unablässig gestrampelt und getobt. Dieses Kind lässt sie in Ruhe.
Jonah kicked and roared in the womb at all hours. This one makes no trouble.

Ich beobachtete dich im Rückspiegel, wie du mit den Beinchen gestrampelt hat und deine Ärmchen sich nach mir streckten.
I watched you in the rearview mirror, your little feet kicking up and down, your arms reaching toward me.

Daran, wie sie gestrahlt und mit den Füßen gestrampelt hat, sah man, dass sie die Musik mochte.
You could tell by the way she smiled and kicked her feet that she liked the music.

Wie immer in den heißen Sommermonaten hatte Sophie irgendwann über Nacht ihre Decke auf den Boden gestrampelt.
As usual in the hot summer months, Sophie had kicked the coverlet to the floor sometime in the night.

pedal verb

Eines der überdachten Vierräder, mit denen Touristen gern durch den Prater gestrampelt waren.
At the cycle-hire depot he got into a rickshaw, one of those canopied four-wheelers tourists used to enjoy pedalling across the Prater.

Das Geld für Triebwagen und Bus sparend, war er über dreißig Kilometer zu Meggie gestrampelt, und nun hieß es dreißig Kilometer zurück.
He had pedaled twenty miles to see her rather than spend money on a rail motor and a bus, which meant he had to pedal twenty miles back.

Und meine Mutter sagte, als Baby sei es genau dasselbe mit mir gewesen – immer hätte ich gestrampelt und mich gewunden und mit den Armen gerudert.
My mother said I was the same as a baby, always pedalling, and wriggling, and waving my arms.

Sie kicherten, als Dicki ihnen beschrieb, wie der dicke Polizist keuchend und pustend bergauf und bergab gestrampelt war.
They laughed when they thought of the poor, hot, fat policeman pedalling valiantly up hill and down after Number Three.

Also nahm er nach dem Geschirrspülen und Aufräumen in der Küche sein Fahrrad und hatte zu allem auch noch das Glück, von einem Laster aufgelesen zu werden, kaum daß er einen Kilometer gestrampelt war.
So he finished the dishes in a hurry, and was lucky enough to be picked up by a truck after he had pedaled a scant half mile.