Translation examples
Darüber stieg die gestufte Stadt in jeweils zurückgesetzten Terrassen in die Höhe wie ein weiträumiges Steinregal;
Above, the stepped city rose in set-back terrace after set-back terrace from these vast and busy shelves of stone;
Die Bienenstöcke bestanden aus mehreren giebelförmigen Kisten auf der Südseite des Cottages, weiße Miniaturpagoden, gestuft wie eine Hochzeitstorte.
The hives were a row of gabled boxes on the south side of the cottage, miniature pagodas, white and stepped as wedding cakes.
Unter der hohen Kuppel der Großen Septe aus Glas und Gold und Kristall ruhte Lord Tywin Lennisters Leichnam auf einer gestuften Marmorbahre.
Under the Great Sept’s lofty dome of glass and gold and crystal, Lord Tywin Lannister’s body rested upon a stepped marble bier.
Die kunstvollen Details an den Balkonen, Fensterumrandungen und gestuften Fassaden strahlten eine luxuriöse Eleganz aus, die sich die moderne Stadt trotz Chrom und Glamour nur selten zugestand.
The detailed intricacies of balconies, window surrounds, and stepped facades reflected a luxurious elegance that the modern city, for all its chrome and glamour, rarely afforded itself.
Die kleine gemietete Jacht schaukelte weiter und bäumte sich unter ihnen auf, Spiralen und Kurven durch einen Raum drehend, der einige Hundert Kilometer entfernt war von der riesigen gestuften Welt, die Stuf war.
The diminutive hire yacht continued to shudder and buck beneath them, spiralling and curving through space a few hundred kilometres away from the huge stepped world that was Tier.
dann schlugen sie mit den Flügeln und machten ein Geräusch, als schlüge man Leintücher aus, schwangen sich wieder empor und zogen ihre Schatten über die gestufte Betongeometrie der Tribünen, an Joels schöner, regungsloser Gestalt vorbei hinauf in den Himmel.
then they flapped their wings with a noise like sheets being shaken out, and soared aloft, dragging their shadows up the stepped concrete geometry of the stands, past Joel’s handsome, rigid figure, off into the sky.
Erst als sie im Zentrum von Amsterdam ankamen, begann die Stadt den Fotos zu ähneln, die sein Vater ihm vor ihrer Abfahrt gezeigt hatte: dichte Reihen hoher und schmaler Stadthäuser mit gestuften oder kunstvoll mit Schnörkeln verzierten Giebeldächern.
It wasn’t until they entered the centre of Amsterdam that the city started to look more like the photos his father had shown him before they left: rows of tall, thin houses whose walls rose up to gable tops that were stepped or decorated with swirls and scrolls.
(Ihr Vater arbeitete bei einer Bank, was der Grund dafür war, daß er in Singapur leben mußte.) Sie hatte ihre rasende Reise durch die Stadt jetzt verlangsamt und begab sich im Schrittempo die gestufte Steigung der Rialtobrücke hinauf. Der Music Master schritt elegant neben ihr einher. Sein kittfarbener Trenchcoat flatterte in der Brise.
(Her father worked for a bank, which was why he had to live in Singapore.) She'd slowed her rush through the city now, and was cruising at a walking pace up the stepped incline of the Rialto, the Music Master striding elegantly beside her, his putty-colored trenchcoat flapping in the breeze. “DESH,”
Die Bahn kam, weich bremsend, zum Stehen. Die in der Höhe gestuften und abgeschrägten Türen ließen die Fahrgäste ins Freie.
The funicular, braking softly, came to a halt, and the doors, graded in height and sloping, released their passengers.
Huston Smith faßt diese Auffassung zusammen: »Die Wirklichkeit ist gestuft und damit auch die Erkenntnis.« Es gibt also Ebenen des Seins und damit Ebenen der Erkenntnis.
As Huston Smith summarizes this view, “Reality is graded, and with it, cognition.” That is, there are levels of both being and knowing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test