Translation for "gesträuch" to english

Gesträuch

noun

• bushes
• shrubbery
• thicket

Translation examples

bushes noun

Stimmen im Gesträuch, Schritte – oder Dinge, die die Leute sagen.
Voices in the bushes, footsteps—or things that people say.

Zur Rechten und zur Linken erhoben sich Dickichte von Bäumen und Gesträuchen.
to right, as to left, arose impenetrable masses of trees and bushes.

Er prüfte die Luft mit der Nase, kämpfte mit dem Gesträuch und war hindurch.
He sought in the air with his nose, fought with the bushes and was through.

Die Brieftasche mit den fünfzehn Dollar lag unter Gesträuch versteckt.
The billfold with the fifteen dollars was half hidden beneath some bushes.

Es war ein hervorragender Campingplatz, denn das dichte Gesträuch würde sie wunderbar vor dem Wind schützen.
It was a good place for camping. Those thick gorse bushes would provide fine shelter from the winds.

Wieder zurück, hatte er den Skalp des Alten bei sich, der sich im Morgengrauen aus dem Gesträuch erhoben hatte.
When he returned he had with him the scalp of the old man who had first stood up out of the bushes at dawn.

»Lylia ...« Sanft legte sie ihre Hand auf seine, damit er den Kontakt zu dem toten Gesträuch nicht unterbrach.
“Lylia—” She softly placed her hand atop his, keeping it on in contact with the dead bush.

Bald hatten sie im Dschungel den Weg verloren und wanderten durch ein Labyrinth von abgestorbenen Bäumen und verfilztem Gesträuch.
Soon they had lost their way in the jungle, and were wandering in a maze of dead trees and tangled bushes.

Um ihn her stand gedrungenes Gesträuch, in Felslöchern und Büschen waren Vogelnester und ein paar kleine Nager.
There was a patch of stunted brush, birds’ nests in holes in the rock and in the bushes, some small rodents.

shrubbery noun

Dessen ungeachtet erreichte er das Gesträuch und versteckte sich.
Nevertheless, he reached the shrubbery and hid.

Die Stille vor einem Sturm erfüllte den Himmel, die Luft zwischen den Bäumen und die dunklen Stellen im Gesträuch.
The pre-storm stillness filled the sky, the air between the trees, the dark spaces among the shrubbery.

Also behielt ich den Teich im Rücken und versuchte, das Gesträuch im Auge zu behalten, versuchte, alles im Auge zu behalten.
So I kept my back to the pool, tried to watch the shrubbery, tried to watch everything.

Glanton schwenkte ins Unterholz, folgte den Spuren im feuchten Laub und fand schließlich den Alten einsam wie ein Gnom im Gesträuch hocken.
As they came abreast of this spot they halted and Glanton turned into the woods where the wet leaves were shuffled up and he tracked down the old man sitting in the shrubbery soli­tary as a gnome.

Scheinwerferlicht strich über den mit üppiger Vegetation bestandenen Bereich, in dem die beiden jungen Frauen sich verbargen, aber es vermochte das dichte Gesträuch und die Vielzahl von Schlingpflanzen und Rankengewächsen, die von den Bäumen herabhingen, nicht zu durchdringen.
A spotlight swept the area of thick vegetation where the two girls were hidden, but it couldn't penetrate the lush shrubbery and multitude of vines and creepers hanging from the trees.

Er schwenkte die Hand und verteilte Blutstropfen ringsumher, bevor er mit rasender Geschwindigkeit davonrannte, weg von ihr, sich zwischen den Bäumen hindurchschlängelte und über eine große Entfernung hinweg den Geruch seines Blutes auf Blattwerk und Gesträuch verteilte.
Blood dripping, he flung droplets in all directions and took off running with blurring speed, away from her, winding through the trees, spreading the scent along the leaves and shrubbery over a long distance.

Fragen wurden ihnen durch die Scheiben des Wagens zugerufen, doch Ellen hielt nicht an, sondern lotste den Falcon der CIU langsam von der Straße auf eine geschotterte Zufahrt, vorbei an dichtem Gesträuch und schlanken Eukalyptusbäumen, um direkt vor einem Eisenbahnpuffer zu halten.
Shouted questions reached them through the windows of the car, but Ellen didn’t stop, easing the CIU Falcon off the street, onto a gravelled driveway and past dense shrubbery and slender gum trees, to park nose-up to a railway sleeper barrier.

Was ländliche Gegenden angeht, so war ich ihnen an der Harvard University noch am nächsten gekommen, wo mein Zimmer im Studentenwohnheim auf gepflegte Rasenflächen, Gesträuch und die endlosen Schatten hinausging, die Eichen und Ulmen dort schon seit Generationen über die Studenten breiteten.
As for the countryside, the closest I'd come to a rural setting was at Harvard University, where my dormitory room looked out on well-kept lawns, shrubbery and the deep continents of shade cast by the oaks and elms that had brooded over the heads of generations before me.

thicket noun

Ich versuchte ihn zu erspähen, aber ich war zu tief im Gesträuch, und bis ich mich herausgearbeitet hatte, war das Motorgeräusch schon verklungen.
I tried to catch sight of it, but I was too deep into the thicket, and by the time I emerged, its sound had faded.

Aber was immer ich auch tat, sie blieb starr vor Angst und verharrte regungslos im dichtesten Teil des Gesträuchs.
But no matter what I did she remained petrified, rooted to the spot in the densest part of the thicket.

Der Gouverneur hatte angekündigt, dass sie genau in Richtung Westen gehen würden, doch der Trupp musste ständig nach Norden oder Süden abweichen, um undurchdringliches Dickicht mit umgestürzten und von Gesträuch überwucherten Bäumen oder sumpfige Wasserläufe zu umgehen, die zu breit zum Überqueren waren.
The governor’s announced aim had been to strike due west, but the party needed constantly to diverge north or south to avoid muddy creeks too wide to cross and impenetrable thickets where shrubs had engulfed fallen trees.

Zum ersten Male setzten die Colonisten den Fuß auf das rechte Ufer des Flusses und drangen zwischen die großen und prächtigen, jetzt schneebedeckten Coniferen desselben hinein. Noch hatten sie keine halbe Meile zurückgelegt, als aus dichtem Gesträuche, das als Lager gedient zu haben schien, eine ganze Heerde Vierfüßler durch Tops Gebell aufgescheucht wurde. »O, man könnte jene für Füchse halten!« rief Harbert, als er die ganze Gesellschaft eiligst entfliehen sah.
It was the first time that the settlers had set foot on the right bank of the Mercy, and ventured into the midst of those gigantic and superb coniferae now sprinkled over with snow. But they had not gone half a mile when from a thicket a whole family of quadrupeds, who had made a home there, disturbed by Top, rushed forth into the open country. "Ah! I should say those are foxes!" cried Herbert, when he saw the troop rapidly decamping.