Translation for "thicket" to german

Thicket

noun

• dickicht
• gesträuch
• horst

Translation examples

dickicht noun

They emerged from the thicket.
Sie tauchte aus dem Dickicht auf.

“It’s hidden in … that thicket.”
»Es versteckt sich ... in diesem Dickicht.«

Birds sang in thickets.
Vögel zwitscherten im Dickicht.

The bullet disappeared into the thicket.
Die Kugel verschwand im Dickicht.

Hardbills whooped in the thickets.
Hartschnäbel trillerten im Dickicht.

Suthin’ movin’ in that palmetty thicket!”
Da bewegt sich etwas in dem Palmetto-Dickicht!

Something white moved in the thicket.
Dann bewegte sich etwas Weißes durch das Dickicht.

Another thicket took him in.
Ein neues Dickicht nahm ihn auf.

Danner sprang forth from the thicket.
Danner sprang aus dem Dickicht.

Was that a sign for him to run back to the thicket?
War das nun ein Zeichen, daß er zurück ins Dickicht sollte?

gesträuch noun

I tried to catch sight of it, but I was too deep into the thicket, and by the time I emerged, its sound had faded.
Ich versuchte ihn zu erspähen, aber ich war zu tief im Gesträuch, und bis ich mich herausgearbeitet hatte, war das Motorgeräusch schon verklungen.

But no matter what I did she remained petrified, rooted to the spot in the densest part of the thicket.
Aber was immer ich auch tat, sie blieb starr vor Angst und verharrte regungslos im dichtesten Teil des Gesträuchs.

It was the first time that the settlers had set foot on the right bank of the Mercy, and ventured into the midst of those gigantic and superb coniferae now sprinkled over with snow. But they had not gone half a mile when from a thicket a whole family of quadrupeds, who had made a home there, disturbed by Top, rushed forth into the open country. "Ah! I should say those are foxes!" cried Herbert, when he saw the troop rapidly decamping.
Zum ersten Male setzten die Colonisten den Fuß auf das rechte Ufer des Flusses und drangen zwischen die großen und prächtigen, jetzt schneebedeckten Coniferen desselben hinein. Noch hatten sie keine halbe Meile zurückgelegt, als aus dichtem Gesträuche, das als Lager gedient zu haben schien, eine ganze Heerde Vierfüßler durch Tops Gebell aufgescheucht wurde. »O, man könnte jene für Füchse halten!« rief Harbert, als er die ganze Gesellschaft eiligst entfliehen sah.