Translation for "gestaltungs" to english

Gestaltungs

• design
• -shaping

Translation examples

design

Die Gestaltung war miserabel.
It was badly designed.

«Nein, ich meine, ob du in der Gestaltung bist oder was du sonst machst?»
‘I mean, are you a designer or what?’

Lindbergh bei ihrer Gestaltung mitgeholfen.
Lindbergh had helped design the Fed.

Ein Teil der ursprünglichen Gestaltung der Kathedrale.
Part of the Cathedral's original design.

Grisamentum hatte die optische Gestaltung beaufsichtigt.
It had been Grisamentum overseeing the design.

Moderne Gestaltung, dachte Laura stolz.
Modern design, Laura thought proudly, watching it.

»Was verstehe ich schon von Gestaltung?«, fragte Cole.
"What do I know about designs?" said Cole.

Ihre Gestaltung hat keine andere Funktion als die, den Betrachter in Erstaunen zu setzen.
The designs serve no functional purpose other than to dazzle the beholder.

Sein Ring war die männliche Version, aber von der Gestaltung genau gleich wie der Damenring.
His was a masculine version, but the design was identical.

-shaping

Es hat keine Anzeichen einer Gestaltung an sich.
It does not bear the mark of shaping.

Jeder würde an der Gestaltung der Zukunft einen größeren Anteil haben.
Everyone would have more say in shaping the future.

»Es hat mit meiner eigenen Gestaltung zu tun, nicht wahr?« »Ja.«
“This concerns my own shaping, doesn’t it?” “Yes.”

Peter Burford für seine Hilfe bei der Gestaltung dieser Sammlung;
Peter Burford for his hand in shaping this collection;

Bei der Gestaltung von Möbeln, zum Beispiel, und beim Entwerfen von Kleidern.
In the shaping of furniture, for example, and the cutting of clothing.

Also war die Tharsis-Beule der wichtigste Faktor bei der Gestaltung der Marsoberfläche.
So the Tharsis Bulge was the most important factor in shaping the surface of Mars.

Jennifer Hershey hat eine bedeutende Rolle bei der Gestaltung dieses Romans gespielt.
Jennifer Hershey has played a major role in shaping this novel.

Er hat nicht bedacht, wie seine Tochter darin aussehen würde, ihm ging’s nur um die Gestaltung.
He wasn’t thinking about how his daughter looks—just getting the right shape.

Und jetzt halfen sie durch das Überbringen von Bekanntmachungen an die Ausrufer bei der Gestaltung und Kontrolle ebendieser Kultur.
Now, through the delivery of messages to criers, they helped shape and control Anderith culture.

Sogar bei hellhäutigen Cheysuli zeigt sich das Erbe in der Gestaltung der Knochen unter der Haut.
even in light-skinned Cheysuli, the heritage is obvious in the shape of the bones beneath the flesh.